उत् ut var. uc_1, uj, ud, un pf. vers le haut, hors de; échappant à, tendant à | supériorité sur; cessation de || ang. out; all. aus.
udvikramādityam adv. manifestant (le nom de) Vikramāditya. उत uta_1 conj. cl. et; en vérité (part. d'emphase ou de vœu) | aussi, ou, même; ou bien <interr.>.
uta ... uta à la fois ... et.
uta vā ou même.
kimuta à plus forte raison, d'autant plus que; d'autant moins que.
apyuta aussi.
pratyuta au contraire, mais plutôt. उत uta_2 var. ūta [pp. vā_3] a. m. n. f. utā tissé. उतथ्य utathya m. myth. np. d'Utathya, fils d'Aṅgirā et de Śraddhā, frère aîné de Bṛhaspati; son épouse est Mamatā, Dīrghatamā est leur fils; il enseigna le devoir royal [rājadharma] à Māndhātā. उत्कच utkaca [ut-kaca] a. m. n. f. utkacā chauve. उत्कट utkaṭa [ut-kaṭa] a. m. n. f. utkaṭā abondamment doué de; immense, gigantesque; démesuré, excessif.
utkaṭam adv. violemment, excessivement. उत्कण्ठ् utkaṇṭh [vn. utkaṇṭha] v. [1] pr. r. (utkaṇṭhate) pp. (utkaṇṭhita) dresser le cou; désirer; avoir hâte de retrouver, être amoureux de | regretter <g. dat.>; s'affliger — ca. (utkaṇṭhayati) exciter le désir de | affliger. उत्कण्ठ utkaṇṭha [ut-kaṇṭha] a. m. n. f. utkaṇṭhā [«qui tend le cou»] volontaire, enthousiaste; avide | mélancolique, regrettant l'absence d'un être cher — f. utkaṇṭhā vif désir, avidité; anxiété | tristesse, regret.
utkaṇṭham adv. avidement. उत्कण्ठित utkaṇṭhita [pp. utkaṇṭh] a. m. n. f. utkaṇṭhitā qui désire, qui regrette; épris de. उत्कर्ण utkarṇa [ut-karṇa] a. m. n. f. utkarṇī qui a les oreilles dressées | qui tend l'oreille, attentif. उत्कर्ष utkarṣa [utkṛṣ] a. m. n. f. utkarṣā supérieur, éminent; très; excessif — m. élévation, extraction | éminence; prospérité, abondance; vantardise. उत्कल utkala m. géo. np. de l'Utkala, nom ancien de la partie côtière de l'Orissa | pl. utkalās ses habitants. उत्किर utkira [utkṝ] ifc. a. m. n. f. utkirā qui entasse; qui verse. उत्कीर्ण utkīrṇa [pp. utkṝ] a. m. n. f. utkīrṇā entassé | creusé; gravé. उत्कुच् utkuc [ut-kuc] v. [6] pr. (utkucati) pp. (utkuñcita) se courber vers le haut; s'ouvrir, s'épanouir (fleur). उत्कुल utkula [ut-kula] a. m. n. f. utkulā rejeté de sa famille, renié, déchu; dégénéré. उत्कृष् utkṛṣ [ut-kṛṣ] v. [1] pr. (utkarṣati) pp. (utkṛṣṭa) tirer, élever; extraire, arracher — ca. (utkarṣayati) élever, accroître, rendre éminent. उत्कृष्ट utkṛṣṭa [pp. utkṛṣ] a. m. n. f. utkṛṣṭā extrait, arraché | supérieur, éminent. उत्कॄ utkṝ [ut-kṝ] v. [6] pr. (utkirati) pp. (utkīrṇa) disperser vers le haut; entasser, empiler | creuser; graver. उत्कोच utkoca [utkuc] a. m. n. f. utkocā qui serpente — m. corruption. उत्कोचक utkocaka [-ka] a. m. n. f. utkocakā corrompu — n. myth. [Mah.] np. du tīrtha Utkocaka «Dont l'eau serpente»; là se trouvait l'ermitage de Devala et Dhaumya; à la suggestion de Citraratha, les pāṇḍavās s'y rendirent pour nommer ce dernier leur chapelain. उत्क्रम् utkram [ut-kram] v. [1] pr. (utkrāmati) pp. (utkrānta) monter à pied; faire l'ascension de | faire un pas de côté; s'éloigner, s'en aller; trépasser | omettre, négliger; transgresser. उत्क्रम utkrama [utkram] m. ascension; sortie | ordre inverse; écart, déviation; transgression. उत्क्षिप् utkṣip [ut-kṣip] v. [1] pr. (utkṣipati) pp. (utkṣipta) jeter en l'air; dresser, élever. उत्क्षेप utkṣepa [utkṣip] m. fait de lever, de dresser, de lancer en l'air | chose lancée. utkṣepaṇa [-na] n. élévation | phil. [vaiśeṣika] l'activité [karman] d'élévation.
utkṣepa उत्खिद् utkhid [ut-khid] v. [6] pr. (utkhidati) pp. (utkhinna) extraire. उत्तन् uttan [ut-tan_1] v. [8] pr. (uttanoti) pr. r. (uttanute) pp. (uttata) s'étendre vers le haut, s'étirer. उत्तप् uttap [ut-tap] v. [1] pr. (uttapati) pp. (uttapta) chauffer, brûler; tourmenter, faire souffrir — pr. r. (uttapate) se réchauffer. उत्तभित uttabhita [pp. uttambh] a. m. n. f. uttabhitā supporté, soutenu.
satyena uttabhitā bhūmiḥ [RV.] La Terre est soutenue par la vérité. उत्तम uttama [super. ut] a. m. n. f. uttamā le plus haut, le principal | suprême, extrême, supérieur, éminent; excellent, très beau, très bien | dernier, final — ifc. forme des superlatifs: le plus, le suprême | le chef des, le meilleur des — m. gram. première personne (listée en dernier en sanskrit) | myth. np. d'Uttama le Suprême, fils de Priyavrata-Uttānapāda et de Suruci, (demi) frère de Dhruva; cf. Auttami.
uttamam au plus haut degré. uttamagandha [gandha] m. fragrance, odeur suave. uttamagandhāḍhya [āḍhya] a. m. n. f. uttamagandhāḍhyā qui exhale de suaves parfums.
uttamagandha uttamapuruṣa [puruṣa] m. gram. 1re pers. (listée en dernier en sanskrit). uttamādhama [adhama] a. m. n. f. uttamādhamā haut et bas; meilleur et pire. uttamādhamamadhyama [madhyama] a. m. n. f. uttamādhamamadhyamā le meilleur et le pire et l'intermédiaire; du plus haut au plus bas.
uttamādhama
uttama उत्तम्भ् uttambh [ut-stambh] v. [9] pr. (uttabhnāti) pp. (uttabhita) soutenir, supporter — ca. (uttambhayati) soulever, élever, ériger | honorer. उत्तर uttara [compar. ut] a. m. n. f. uttarā plus élevé, supérieur; opp. adhara | septentrional | postérieur, futur; dernier; en plus; opp. pūrva | meilleur, plus important; vainqueur | myth. [Mah.] np. d'Uttara «Vainqueur», guerrier [ratha] des matsyās, au service des pāṇḍavās; monté sur un éléphant, il combattit le roi Śalya mais fut percé par son javelot — ifc. suivi de; formé de | gram. forme des comparatifs — n. le Nord | la gauche | réponse, résultat | gram. dernier élément d'une phrase de salutation | lit. np. de la partie [khaṇḍa] Uttara d'un purāṇa traitant de métaphysique — acc. uttaram adv. finalement, en dernier — f. uttarā_1 myth. np. d'Uttarā «la Nordique», fille du roi Virāṭa, épouse d'Abhimanyu dont elle enfanta de Parīkṣit || ang. outer.
uttareṇa adv. au Nord — prép. au nord de <acc. g. abl. iic.>. uttarakāśi [kāśi] f. géo. np. d'Uttarakāśi «Kāśi du Nord», ville sacrée sur les bords de la Bhāgīrathī (au mod. Uttarkhand). uttarakuru [kuru] m. pl. nom d'un peuple et d'un pays nordique (Tibet, Assam?). uttaratantra [tantra] n. soc. section postérieure d'un rite de l'Atharvaveda. uttaratas [-tas] adv. vers le Nord, au Nord — prép. au nord de <g.>. uttaradāyaka [dāyaka] a. m. n. f. uttaradāyikā répondant; contredisant. uttarapada [pada] n. gram. second terme d'un composé [samāsa]; opp. pūrvapada. uttarapadalopa [lopa] m. gram. chute du second membre d'un composé. uttarapadalopin [lopin] a. m. n. f. uttarapadalopinī gram. se dit d'un composé dont le second membre est sous-entendu; par ex. śākapārthiva.
uttarapada uttarapaścima [paścima] a. m. n. f. uttarapaścimā au Nord-Ouest. uttarapurastāt [purastāt] adv. au Nord-Est — prép. au nord-est de <g.>. uttarapraśna [praśna] m. lit. figure de style poétique, où la réponse forme la question; opp. praśnottara. uttaraproṣṭhapadā [proṣṭhapadā] f. pl. astr. np. d'Uttaraproṣṭhapadās «les Pieds arrière du lit», 25e astérisme lunaire [nakṣatra], corr. aux étoiles γ de Pégase et α d'Andromède; Ahirbudhnya y préside; son symbole est un double visage; plus tard appelé aussi Uttarabhādrapadās. uttaraphalgunī [phalgunī] f. astr. np. d'Uttaraphalgunī «la deuxième Rougeâtre», 10e astérisme lunaire [nakṣatra], corr. à l'étoile β du Lion (Denebola); Aryamā y préside. uttarabhādrapadā [bhādrapadā] f. pl. astr. np. du nakṣatra Uttarabhādrapadās «les Pieds arrière (du lit) de bon augure»; cf. Uttaraproṣṭhapadās. uttaramīmāṃsā [mīmāṃsā] f. phil. syn. vedānta. uttararāmacarita [rāmacarita] n. lit. np. de l'Uttararāmacarita, poème de Bhavabhūti, qui conte l'histoire de Rāma après son couronnement à son retour de Laṅkā. uttaraloman [loman] a. m. n. f. qui a le poil dressé. uttaravedi [vedi] f. soc. autel nord du rituel véd. solennel, situé sur un tertre carré surélevé, et portant le feu sacré [nāciketa]; il peut prendre la forme d'un empilement de briques en forme de faucon aux ailes déployées; cf. agnicayana. uttarāmnāya [āmnāya] m. phil. «doctrine du Nord», ordre de Śaṅkara dont le jyotirmaṭha se trouve à Badarīnātha. uttarāyaṇa [ayana] n. astr. période (favorable) entre le solstice d'hiver et le solstice d'été (où le soleil paraît se déplacer vers le Nord, et les jours rallongent); solstice d'été; syn. udagayana; opp. dakṣiṇāyana. uttarārtha [artha] m. gram. sens du second terme d'un composé — a. m. n. gram. qui concerne les règles [sūtra] ultérieures.
uttarārthapradhāna gram. qui a pour notion prépondérante son second membre (se dit d'un composé tatpuruṣa). uttarāṣāḍhā [aṣāḍhā] f. pl. astr. np. d'Uttarāṣāḍhās «les Invincibles ultérieures», 19e astérisme lunaire [nakṣatra], corr. à l'étoile σ du Sagittaire; les Viśvedevās y président; son symbole est un lit de repos.
uttara उत्तरा uttarā_2 [uttara] adv. vers le Nord. uttarāpatha [patha] n. géo. la route du Nord, qui reliait le Gandhāra à Pāṭaliputra; le pays du Nord qu'elle traversait. uttarārdha [ardha] m. n. partie supérieure (du corps); partie postérieure (opp. pūrvārdha) | côté Nord. uttarārdhya [-ya] a. m. n. f. uttarārdhyā du côté Nord.
uttarārdha uttarottara [red.] a. m. n. f. uttarottarā très haut, de plus en plus haut — n. gram. réponse à une réponse | bavardage — acc. uttarottaram adv. de plus en plus.
uttarā_2 उत्तरीय uttarīya [uttara-īya] n. vêtement de dessus, veste, manteau; tissu porté autour de l'épaule, châle, voile. उत्तान uttāna [vr. uttan] a. m. n. f. uttānā déployé, ouvert; étendu sur le dos; concave | [tendu] prêt à, porté à. uttānapāda [pāda] m. myth. np. d'Uttānapāda «Géant», épith. de Priyavrata, fils de Manu Svāyaṃbhuva; il est père de Dhruva par Sunīti et d'Uttama par Suruci; il personnifie l'étoile Kochab (β de la Petite Ourse).
uttāna उत्तार् uttār [ca. uttṝ] v. [10] pr. (uttārayati) abs. (uttarya) faire sortir de, extirper de | délivrer, secourir | vomir. उत्तार uttāra [uttār] m. traversée; arrivée, accostage; délivrance, survie | décharge; vomissement. uttāraṇa [-na] a. m. n. f. uttāraṇā qui sort de; qui traverse — n. sortie hors de (not. l'eau); fait d'accoster, de débarquer.
uttāra उत्तार्य uttārya [pfp. [1] uttār] a. m. n. f. uttāryā à faire accoster; à éjecter; à délivrer; à vomir — ind. ayant délivré, etc. उत्तीर्ण uttīrṇa [pp. uttṝ] a. m. n. f. uttīrṇā traversé | qui a traversé, qui a surmonté; expérimenté.
uttīrṇe ca pare pāre naukāyāḥ kiṃ prayojanam [SRB.] À quoi sert le bateau après qu'il vous aie fait traverser?. उत्तुङ्ग uttuṅga [ut-tuṅga] a. m. n. f. uttuṅgā haut, dressé. उत्तॄ uttṝ [ut-tṝ] v. [1] pr. (uttarati) pp. (uttīrṇa) traverser, émerger de, sortir de, surmonter; échapper à; atteindre | vaincre; décharger, abandonner; débarquer — ca. (uttārayati) faire sortir de, extirper de | délivrer, secourir | vomir. उत्था utthā [ut-sthā_1] v. [1] pr. (uttiṣṭhati) pr. r. (uttiṣṭhate) pp. (utthita) abs. (utthāya) pf. (prati, vi, sam) se dresser, se lever; se réveiller; provenir, dériver; naître, se produire; ressusciter — ca. (utthāpayati) pp. (utthāpita) lever, dresser, ériger; animer, produire. उत्थान utthāna [utthā-na] n. réveil, lever; lever du soleil ou de la lune; résurrection | activité, effort. उत्थाप् utthāp [ca. utthā] v. [10] pr. (utthāpayati) pp. (utthāpita) pfp. (utthāpya_1) lever, dresser, ériger; animer, produire. उत्थाप्य utthāpya_1 [pfp. [1] utthāp] a. m. n. f. utthāpyā à lever, à dresser | à renvoyer | math. (résultat) à produire par substitution. utthāpyākāṅkṣā [ākāṅkṣā] f. gram. dépendances sémantiques provenant de la structure du discours.
utthāpya_1 उत्थाप्य utthāpya_2 [abs. utthāp] ind. ayant levé; ayant produit. उत्थाय utthāya [abs. utthā] ind. s'étant levé. उत्थायिन् utthāyin [utthāya-in] agt. m. f. utthāyinī qui se lève, qui apparaît; actif. उत्थित utthita [pp. utthā] a. m. n. f. utthitā levé; relevé (de maladie) | élevé, haut; éminent | produit, né, dérivé, arrivé; rentré (revenu). उत्पट् utpaṭ [ut-paṭ] ca. (utpāṭayati) pp. (utpāṭita) arracher; plumer. उत्पत् utpat [ut-pat_1] v. [1] pr. (utpatati) pp. (utpatita) pf. (sam) s'envoler; se relever. उत्पत्ति utpatti [utpad-ti] f. naissance; production, création; apparition, manifestation | phil. manifestation de ce qui est créé (opp. vyakti manifestation de ce qui était voilé). utpattisthāna [sthāna] n. phon. position d'articulation des sons.
utpatti उत्पद् utpad [ut-pad_1] v. [4] pr. r. (utpadyate) pp. (utpanna) pf. (vi, sam) démarrer, se produire, se présenter, naître; arriver, se manifester, exister — ca. (utpādayati) faire se produire, provoquer, créer, causer. उत्पन्न utpanna [pp. utpad] a. m. n. f. utpannā levé, surgi; produit, manifesté. उत्पल utpala [ut-paṭ] n. natu. (fleur du) lotus; not. fleur de bot. Nymphæa nelumbo ou lotus bleu. utpaladeva [deva] m. hist. np. de Utpaladeva «Seigneur du Lotus Bleu», philosophe śaivasiddhānta du Kaśmīra du 10e siècle, élève de Somānanda, fondateur de la doctrine de la Reconnaissance [pratyabhijñā_2]; il est l'auteur de l'Īśvarapratyabhijñāsūtra; Abhinavagupta fut son élève.
utpala उत्पाट utpāṭa [utpaṭ] m. arrachage. उत्पाद् utpād [ca. utpad] v. [10] pr. (utpādayati) faire se produire, provoquer, créer, causer. उत्पादन utpādana [utpād-ana] n. procréation. उत्प्रेक्ष् utprekṣ [ut-prekṣ] v. [1] pr. r. (utprekṣate) pp. (utprekṣita) regarder en levant la tête, observer, considérer | imaginer, deviner. उत्प्रेक्षा utprekṣā [utprekṣ] f. lit. figure de style métaphorique, comparaison poétique. उत्प्रेक्षित utprekṣita [pp. utprekṣ] a. m. n. f. utprekṣitā imaginé. उत्प्लु utplu [ut-plu] v. [1] pr. r. (utplavate) pp. (utpluta) sauter, bondir. उत्फल् utphal [ut-phal] v. [1] pr. (utphalati) fut. (phaliṣyati) pp. (phalita) ouvrir, éclater. उत्फुल्ल utphulla [utphal] a. m. n. f. utphullā grand ouvert, éclos. उत्सङ्ग utsaṅga [ut-saṅga] m. giron, hanche | pente, talus; terrasse. उत्सद् utsad [ut-sad_1] v. [1] pr. (utsīdati) pp. (utsanna) s'élever | disparaître — ca. (utsādayati) enlever, supprimer, détruire. उत्सन्न utsanna [pp. utsad] a. m. n. f. utsannā élevé | aboli, supprimé. उत्सर्ग utsarga [utsṛj] m. rejet, excrément; cessation, abandon | offrande, don | gram. règle générale (opp. apavāda). उत्सर्जन utsarjana [utsṛj] n. abandon, cessation; suspension de la lecture du Veda | soc. fin des études védiques; cf. upākarman. उत्सर्प utsarpa [utsṛp] m. qui s'élève doucement. utsarpaṇa [-na] n. fait de s'élever; marée montante. utsarpin [-in] agt. m. f. utsarpiṇī qui s'élève, qui enfle — f. utsarpiṇī jn. cycle ascendant, période cosmique d'élévation graduelle; opp. avasarpiṇī.
utsarpa उत्सव utsava [ut-sava_2] m. entreprise, commencement | fête, jour de fête, festival; joie, bonheur | soc. festival associé à un temple. utsavamūrti [mūrti] f. soc. statue mobile de temple; cf. calantī pratimā_2.
utsava उत्सह् utsah [ut-sah_1] v. [1] pr. r. (utsahate) pp. (utsoḍha) endurer, supporter; agir courageusement. उत्सह utsaha [utsah] ifc. a. m. n. f. utsahā qui supporte, qui endure. उत्साह utsāha [vr. utsah] m. énergie, force; détermination, résolution; enthousiasme. उत्सिक्त utsikta [pp. utsic] a. m. n. f. utsiktā débordant de, rendu orgueilleux par. उत्सिच् utsic [ut-sic] v. [6] pr. (utsiñcati) pp. (utsikta) déborder en versant — ps. (utsicyate) monter (liquide); déborder | s'enfler d'orgueil. उत्सिध् utsidh [ut-sidh_2] v. [inusité sans pf.]. उत्सुक utsuka [ut-su_1-ka] a. m. n. f. utsukā inquiet, anxieux, mélancolique | désireux de, préoccupé de, tendu vers <i. loc.>. उत्सूर utsūra [ut-sūra] m. temps du soleil couchant. उत्सृज् utsṛj [ut-sṛj_1] v. [6] pr. (utsṛjati) pp. (utsṛṣṭa) lâcher, laisser aller, laisser s'échapper; lancer | rejeter, déposer; produire, répandre; vomir, exhaler | élever la voix. उत्सृप् utsṛp [ut-sṛp] v. [1] pr. (utsarpati) s'élever doucement; se lever (soleil); monter (mer). उत्सेक utseka [utsic] m. surabondance; démesure, orgueil. utsekin [-in] agt. m. f. utsekinī orgueilleux, qui tire vanité de; excessif.
utseka उत्स्वन utsvana [ut-svana] m. son aigu. उद् ud cf. ut. उद uda [und] iic. pf. eau — a. m. n. ifc. à l'eau <iic.>. udakumbha [kumbha] m. pot à eau | jarre pleine d'eau. udapāna [pāna] m. n. puits. udapānamaṇḍūka [maṇḍūka] m. [«grenouille de puits»] casanier, borné; syn. kūpamaṇḍūka.
udapāna
uda उदक udaka [uda-ka] n. eau. udakavādya [vādya] n. la musique exécutée dans l'eau, l'un des 64 arts [kalā]. udakāghāta [āghāta] m. le jeu de bataille dans l'eau, l'un des 64 arts [kalā]. udakāñjali [añjali] m. soc. position des mains jointes remplies d'eau (pour l'aspersion rituelle).
udaka उदग् udag iic. pour udac. udagayana [ayana] n. syn. uttarāyaṇa. udagdaśa [daśā] a. m. n. f. udagdaśā qui a les coutures vers le haut, dont on voit la trame.
udag उदग्र udagra [ut-agra] a. m. n. f. udagrā vaste, puissant, intense | excité, furieux. उदङ् udaṅ iic. pour udac. udaṅmukha [mukha] a. m. n. f. udaṅmukhī qui est face au Nord.
udaṅ उदच् udac [ut-ac] a. m. n. f. udīcī (tourné) vers le haut | (tourné) vers le Nord — i. uccā adv. en haut — f. udīcī la direction du Nord.
udak adv. en haut, vers le haut; vers le Nord. उदज् udaj [ut-aj] v. [1] pr. (udajati) pr. r. (udajate) expulser de. उदञ्च् udañc [ut-añc] v. [1] pr. (udañcati) pr. r. (udacyate) pp. (udañcita) élever, s'élever; émaner de. उदधि udadhi [uda-dhi] m. mer, océan. उदन् udan [relié à udaka] n. eau. उदय udaya [udi] m. lever; lever du soleil ou de la lune | astr. ascendant d'un signe du zodiaque [rāśi] | apparition, arrivée; ascension, succès, avantage | conclusion, conséquence; ce qui suit. udayagiri [giri] m. montagne de l'Est (derrière laquelle on dit que le Soleil se lève) | géo. np. des collines d'Udayagiri, en Orissa, site de cavernes creusées par des moines jaïnes. udayāditya [āditya] m. hist. np. d'Udayāditya «Soleil levant», roi Paramāra qui régnait à Dhārā au 11e siècle, fils de Sindhurāja, frère cadet de Bhoja_1 auquel il succéda; Naravarmā est son fils.
udaya उदयन udayana [ut-ayana] n. lever (not. du soleil) | sortie; résultat, conclusion | hist. np. d'Udayana ou Udayanācārya «Maître de l'inférence», célèbre logicien du 10e siècle, précurseur du navyanyāya; il unifia l'épistémologie et la logique du nyāya avec l'ontologie du vaiśeṣika; il est l'auteur de nombreux ouvrages. उदर udara [ut-ṛ] n. ventre; estomac; sein, ventre maternel || lat. uterus. उदाचर् udācar [ut-ācar] pf. (sam) [inusité sans pf.]. उदात्त udātta [ut-ātta] a. m. n. f. udāttā élevé, haut; noble — m. phon. accent aigu (opp. svarita). उदान udāna [ut-āna] m. phil. [yoga] le flux d'élévation, l'un des 5 souffles vitaux [prāṇa]. udānavarga [varga] m. lit. np. de l'Udānavarga, texte bd. udānavargavivaraṇa [vivaraṇa] n. lit. np. de l'Udānavargavivaraṇa, commentaire de l'Udānavarga dû à Prajñāvarmā.
udānavarga
udāna उदार udāra [ut-ṛ] a. m. n. f. udārā grand, noble, majestueux, magnifique, excellent, illustre; énergique | honnête, agréable; généreux, magnanime — a. m. n. f. udārī id. udāraka [-ka] a. m. n. f. udārikā généreux — m. lit. [DKC.] np. d'Udāraka «Généreux», épith. de Dhanamitra. udāracarita [carita] a. m. n. f. udāracaritā qui se comporte avec noblesse.
udāra उदावह् udāvah [ut-āvah] v. [1] pr. (udāvahati) emporter, traîner hors de; épouser. उदाहरण udāharaṇa [udāhṛ-na] n. déclaration; récit, mention; exemple, illustration | phil. [nyāya] l'exemple à l'appui du syllogisme [pañcāvayava] | gram. exemple d'application d'une règle; not. np. de l'Udāharaṇa kośa, recueil des exemples de l'Aṣṭādhyāyī et de ses commentaires. उदाहृ udāhṛ [ut-āhṛ] v. [1] pr. (udāharati) pp. (udāhṛta) exprimer; annoncer, citer, mentionner; donner comme exemple. उदि udi [ut-i] v. [2] pr. (udeti) pp. (udita_1) pf. (abhi, sam) s'avancer; se lever (corps célestes), apparaître; s'accroître. उदित udita_1 [pp. udi] a. m. n. f. uditā_1 émergent; levé; haut; accru; fier. उदित udita_2 [pp. vad] a. m. n. f. uditā_2 dit, parlé; déclaré | qui fait autorité; juste. उदीची udīcī [f. udac] f. la direction du Nord. उदीच्य udīcya [udīcī] m. pays du Nord; pl. ses habitants. उदीर् udīr [ut-īr] v. [2] pr. r. (udīrte) pp. (udīrita) pf. (sam) s'élancer — ca. (udīrayati) dresser, exciter; envoyer, lancer | annoncer, proclamer; glorifier — ps. (udīryate) être lancé | passer pour.
jayamudīrayet [Mah.] Que soit proclamée la victoire. उदीरित udīrita [pp. udīr] a. m. n. f. udīritā excité, agité; élevé | proclamé; glorifié. उदीर्ण udīrṇa [udīr-na] a. m. n. f. udīrṇā excité; élevé | fier | proclamé. उदुम्बर udumbara var. uḍumbara m. natu. bot. Ficus glometara, figuier Gulār à l'épais feuillage; ses figues [sadāphala] sont comestibles, de goût délicieux [svādurasa]; son latex est aphrodisiaque; ses fruits, feuilles, écorce et racines ont de nombreux usages médicinaux; il est associé à la vigueur nutritive; véd. on en fait un trône sur lequel s'assied un vrātya pendant la cérémonie du mahāvrata; on en fait une coupe pour contenir l'onction du sacre lors de la consécration du rājasūya | variété de lèpre provoquant des lésions rougeâtres. उदुम्बल udumbala a. m. n. f. udumbalā aux pouvoirs étendus | brun. उदृ udṛ [ut-ṛ] v. [3] pr. (udiyarti) s'élever. उद्गत udgata [pp. udgam] a. m. n. f. udgatā sorti, jailli; apparu, surgi | étendu, large. उद्गति udgati [udgam] f. apparition. उद्गम् udgam [ut-gam] v. [1] pr. (udgacchati) pp. (udgata) apparaître, surgir, jaillir; s'élever, s'étendre. उद्गम udgama [udgam] m. apparition, origine, départ; production, déploiement | croissance; bourgeon. उद्गा udgā [ut-gā_2] v. [1] pr. (udgāyati) pp. (udgīta) commencer à chanter, entonner | chanter fort, couvrir de sa voix. उद्गातृ udgātṛ [udgā-tṛ] m. véd. prêtre-chantre de sāman; cf. prastotṛ. उद्गार udgāra [vr. udgṝ] m. rejet du corps; fait de vomir, de roter, de cracher, de péter | récit ressassé. उद्गीत udgīta [pp. udgā] a. m. n. f. udgītā chanté; annoncé, célébré — n. chant. उद्गीथ udgītha [udgīta] m. véd. chant du Sāmaveda par le prêtre udgātṛ | phil. la syllabe om. उद्गॄ udgṝ [ut-gṝ_1] v. [6] pr. (udgirati) rejeter, vomir, cracher. उद्घट् udghaṭ [ut-ghaṭ] v. [1] pr. r. (udghaṭate) pp. (udghaṭita) s'ouvrir — ca. (udghāṭayati) ouvrir; peler. उद्घटित udghaṭita [pp. udghaṭ] a. m. n. f. udghaṭitā ouvert. उद्घाट udghāṭa [vr. udghaṭ] m. fait d'ouvrir, de montrer. udghāṭaka [-ka] m. clé. udghāṭana [-na] a. m. n. f. udghāṭanā qui ouvre; qui déverrouille — n. fait d'ouvrir; fait de révéler.
udghāṭa उद्घात udghāta [uddhan] m. fait de frapper, de blesser | blessure, coup | massue, maillet; arme. उद्घुष् udghuṣ [ut-ghuṣ] v. [1] pr. (udghoṣati) pp. (udghuṣṭa) crier — ca. (udghoṣayati) proclamer. उद्दण्ड uddaṇḍa [ut-daṇḍa] a. m. n. f. uddaṇḍā qui tient une bannière, une massue ou une canne (se dit des gardiens) | qui a un bâton en main; qui tient le sceptre. उद्दल् uddal [ut-dal] ca. (uddālayati) faire éclater, déchirer. उद्दालक uddālaka [vr. uddal-aka] m. phil. [ChU.] np. de Uddālaka Āruṇi, philosophe qui enseigna le vedānta à son fils Śvetaketu; [BU.] il débattit sur le brahman avec son élève Yājñavalkya. उद्दिश् uddiś [ut-diś_1] v. [1] pr. (uddiśati) pp. (uddiṣṭa) abs. (uddiśya) pf. (sam) désigner, montrer, indiquer; enseigner, expliquer; prescrire. उद्दिश्य uddiśya [abs. uddiś] ind. ayant visé, ayant vu, ayant montré — cl. dans la direction de, vers; en vue de, à cause de <acc.>. उद्दिष्ट uddiṣṭa [pp. uddiś] a. m. n. f. uddiṣṭā assigné, prescrit. उद्दीप् uddīp [ut-dīp] v. [4] pr. r. (uddīpyate) pp. (uddīpta) s'enflammer, flamboyer — ca. (uddīpayati) s'allumer, s'enflammer; illuminer | provoquer, inciter, exciter. उद्दीपन uddīpana [uddīp-ana] a. m. n. f. uddīpanā excitant; affectant violemment (not. poison) — n. acte d'enflammer (not. une passion); incitation, excitation; stimulus, inspiration; circonstance aggravante. उद्देश uddeśa [uddiś] m. mention, allusion; stipulation, prescription | lieu, emplacement, siège.
uddeśena var. uddeśāt ind. ifc. en vue de, à propos de. uddeśaka [-ka] a. m. n. f. uddeśikā illustratif, explicatoire — m. illustration, exemple | math. question, problème.
uddeśa उद्देश्य uddeśya [pfp. [1] uddiś] a. m. n. f. uddeśyā à expliquer | ce dont il est question; ce qui est exprimé en premier | destiné à — n. but, stimulant | gram. sujet (opp. prédicat [vidheya]). उद्द्युत् uddyut [ut-dyut_1] v. [1] pr. r. (uddyotate) briller, resplendir — ca. (uddyotayati) illuminer, irradier | élucider, rendre lumineux. उद्द्योत uddyota [uddyut] m. éclair, lumière, radiance — ifc. lit. éclaircissement de, titre d'ouvrages. उद्धत uddhata [pp. uddhan] a. m. n. f. uddhatā élevé, haut; violent, intense | fier, vain, enorgueilli; arrogant. उद्धन् uddhan [ut-han_1] v. [2] pr. (uddhanti) pp. (uddhata) pf. (upa) déraciner, arracher; creuser — pr. r. (uddhante) se pendre, se suicider. उद्धव uddhava [ut-hava] m. feu sacrificiel; festival; joie | myth. [BhP.] np. d'Uddhava, ami et confident de Kṛṣṇa. uddhavagītā [gītā] f. myth. np. de l'Uddhavagītā «Geste d'Uddhava», où Kṛṣṇa révèle ses dernières paroles à Uddhava avant de quitter ce monde; elle fait partie du BhP.
uddhava उद्धा uddhā [ut-hā_2] v. [3] pr. r. (ujjihīte) s'élever | s'ouvrir (porte) — ca. (uddhāṭayati) ouvrir (avec <i.>). उद्धार uddhāra [uddhṛ] m. fait de tirer, d'arracher; sauvetage | discernement, choix, sélection; déduction; rachat; exception. उद्धू uddhū [ut-dhū_1] v. [5] pr. (uddhunoti) pp. (uddhūta) pf. (sam) agiter, exciter; soulever, lancer en l'air. उद्धृ uddhṛ [ut-hṛ_1] v. [1] pr. (uddharati) pp. (uddhṛta) pf. (sam) tirer, extraire; arracher | arracher au danger (not. aux flammes); secourir, sauver. उद्धृत uddhṛta [pp. uddhṛ] a. m. n. f. uddhṛtā tiré, extrait, arraché | secouru, sauvé. uddhṛtasneha [sneha] a. m. n. f. uddhṛtasnehā dont on a extrait l'huile. uddhṛtoddhāra [uddhāra] a. m. n. f. uddhṛtoddhārā sauf exception; exceptionnel.
uddhṛta उद्बाहुक udbāhuka [ut-bāhuka] a. m. n. f. udbāhukā aux bras étendus. उद्भट udbhaṭa m. hist. np. du poète Bhaṭṭa Udbhaṭa ou Bhaṭṭodhbaṭa, directeur de l'Académie [sabhāpati] du roi du Kaśmīra Jayāpīḍa; premier théoricien de l'expérience esthétique [rasa], il est l'auteur du Kāvyālaṅkarasārasaṅgraha. उद्भव udbhava [udbhū] m. naissance, origine; patrie, lieu de naissance — ifc. provenant de, ayant pour origine. उद्भास् udbhās [ut-bhās_1] v. [1] pr. (udbhāsati) pp. (udbhāsita) briller, illuminer. उद्भू udbhū [ut-bhū_1] v. [1] pr. (udbhavati) pp. (udbhūta) pf. (sam) atteindre, égaler | se lever; surgir, apparaître; croître — ca. (ubbhāvayati) produire, créer | expliquer, rendre apparent. उद्भूत udbhūta [pp. udbhū] a. m. n. f. udbhūtā produit, apparu; surgi; élevé, poussé, grandi; perceptible. उद्भ्रम् udbhram [ut-bhram] v. [1] pr. (udbhramati) v. [4] pr. (udbhrāmyati) pp. (udbhrānta) s'élever, s'agiter dans les airs, être brandi — ca. (udbhrāmayati) brandir. उद्भ्रान्त udbhrānta [pp. udbhram] a. m. n. f. udbhrāntā monté, perché; agité, brandi | troublé; périlleux — n. fait de brandir (not. une épée). उद्य udya [pfp. [1] vad] a. m. n. f. udyā qui doit être prononcé; à dire. उद्यत udyata [pp. udyam] a. m. n. f. udyatā levé, haut; actif, prêt à agir. उद्यम् udyam [ut-yam] v. [1] pr. (udyacchati) pp. (udyata) pf. (sam) lever, élever; entreprendre, commencer. उद्यम udyama [udyam] m. fait de lever; not. de lever les mains pour se mettre au travail; fait d'entreprendre; entreprise, tentative; effort, zèle. udyamabhṛt [bhṛt] a. m. n. f. qui fait des efforts; zélé, entreprenant.
udyama उद्यान udyāna [ut-yāna] n. élévation | sortie | (lieu de sortie) jardin, parc, promenade | géo. np. de l'Udyāna ou Oddiyana, pays du Nord de la vallée de l'Indus (mod. Swat et Cachemire); c'était un centre d'enseignement du tantrisme; cf. Tilopa. उद्युक्त udyukta [pp. udyuj] a. m. n. f. udyuktā actif, entreprenant, zélé; prêt, actif. उद्युज् udyuj [ut-yuj_1] v. [7] pr. (udyunakti) pr. r. (udyuṅkte) pp. (udyukta) entreprendre, se préparer à, être actif. उद्योग udyoga [udyuj] m. zèle, effort, diligence; préparation; entreprise. udyogaparvan [parvan] n. lit. 5e livre du Mah., «des négociations», contant les préparatifs pour la guerre. udyogin [-in] agt. m. f. udyoginī diligent, actif, énergique.
udyoga उद्र udra [uda] m. otarie — n. eau. उद्रिक्त udrikta [pp. udric] a. m. n. f. udriktā proéminent, qui se distingue | accru, augmenté; amélioré; abondant; prédominant | en excès; superflu; résidu. udriktacitta [citta] n. grande âme, garnd esprit — a. m. n. f. udriktacittā fier, arrogant, imbu de soi-même. udriktacetas [cetas] a. m. n. f. aux pensées élevées | hautain.
udrikta उद्रिच् udric [ut-ric] ps. (udricyate) pp. (udrikta) exceller, se distinguer | augmenter; abonder en | laisser, lâcher, vider; évacuer, relâcher — ca. (udrecayati) améliorer; accroître. उद्रेक udreka [udric] m. abondance; excès; superflu | supériorité, proéminence; prépondérence, prédominance. उद्वम् udvam [ut-vam] v. [1] pr. (udvamati) pp. (udvānta) vomir, cracher. उद्वह् udvah [ut-vah_1] v. [1] pr. (udvahati) élever, tirer hors de; not. tirer des flèches d'un carquois; épouser | apporter; manifester, montrer. उद्वाह udvāha [vr. udvah] m. fait d'emmener la nouvelle épouse, mariage | myth. np. de l'Udvāha, l'un des 7 Vents célestes. उद्विग्न udvigna [pp. udvij] a. m. n. f. udvignā effrayé, anxieux. udvignacitta [citta] a. m. n. f. udvignacittā anxieux. udvignamanas [manas] a. m. n. f. terrifié, anxieux.
udvigna उद्विज् udvij [ut-vij] v. [6] pr. r. (udvijate) v. [6] pr. (udvijati) v. [7] pr. (udvinakti) pp. (udvigna) trembler, craindre <abl.> — ca. (udvejayati) effrayer, affliger, terrifier; provoquer du dégoût. उद्वीक्ष् udvīkṣ [ut-vīkṣ] pf. (sam) [inusité sans pf.]. उद्वृत् udvṛt [ut-vṛt_1] v. [1] pr. r. (udvartate) pp. (udvṛtta) déborder, s'élever, grossir (flots); inonder | être arrogant. उद्वृत्त udvṛtta [pp. udvṛt] a. m. n. f. udvṛttā grossi, agité; qui déborde; déchaîné | extravagant; insolent, malpoli.
udvṛttagaṅgā le Gange en crue. उद्वेग udvega [udvij] m. excitation, trouble; agitation, tremblement; détresse.
udvegaṃ kṛ troubler. उन् un cf. ut. √ उन्द् und v. [7] pr. (unatti) pp. (unna, utta) abs. (-udya) mouiller, arroser; jaillir, couler; être humide || lat. unda; slave voda; ang. water; all. Wasser; fr. onde. उन्न unna [pp. und] a. m. n. f. unnā mouillé, humide. उन्नत unnata [pp. unnam] a. m. n. f. unnatā élevé, haut, grand; noble. उन्नति unnati [unnata] f. élévation; prospérité, grandeur. उन्नद्ध unnaddha [pp. unnah] a. m. n. f. unnaddhā lié | délié; illimité; démesuré, excessif; arrogant. उन्नम् unnam [ut-nam] v. [1] pr. (unnamati) pr. r. (unnamate) pp. (unnata) pf. (sam) se lever, se dresser — ca. (unnamayati) ériger, dresser. उन्नय unnaya [vr. unnī] m. levage. उन्नयन unnayana [unnaya-na] n. fait de lever | partition des cheveux, not. rituelle | phil. inférence. उन्नह् unnah [ut-nah] v. [4] pr. (unnahyati) pr. r. (unnahyate) pp. (unnaddha) pf. (sam) lier, ceindre | se libérer de ses liens, s'échapper. उन्निद्र unnidra [ut-nidrā_1] a. m. n. f. unnidrā réveillé, éveillé; qui renonce au sommeil | ouvert (fleur). उन्नी unnī [ut-nī_1] v. [1] pr. (unnayati) lever, dresser; mettre au-dessus | séparer; déceler; inférer. उन्नीय unnīya [pfp. [1] unnī] a. m. n. f. unnīyā à conduire en haut उन्मत्त unmatta [pp. unmad] a. m. n. f. unmattā égaré, affolé; fou, dément; enivré, ivre. unmattadarśana [darśana] a. m. n. f. unmattadarśanā au regard affolé.
unmatta उन्मद् unmad [ut-mad_1] v. [4] pr. (unmādyati) pp. (unmatta) devenir fou, s'affoler; s'enivrer. उन्मद unmada [unmad] a. m. n. f. unmadā fou, furieux | qui intoxique, qui rend fou — m. folie, démence. उन्मनस् unmanas [ut-manas] a. m. n. f. perplexe; agité, excité; désirant violemment.
unmanī kṛ exciter, mettre hors de soi.
unmanī bhū se faire du souci, s'inquiéter. उन्मनस्क unmanaska [unmanas-ka] a. m. n. f. unmanaskā agité. unmanaskatā [-tā] f. perplexité. unmanaskatva [-tva] n. trouble d'esprit.
unmanaska उन्मा unmā [ut-mā_1] v. [3] pr. r. (unmimīte) mesurer la hauteur. उन्माद unmāda [vr. unmad] m. enivrement, affolement; folie, ivresse, passion. उन्मान unmāna [unmā-na] n. altitude, hauteur | épaisseur. उन्मार्ग unmārga [ut-mārga] m. chemin détourné, mauvaise voie — a. m. n. f. unmārgā qui se trompe de chemin. unmārgavṛtti [vṛtti] a. m. n. f. dévoyé, qui se conduit mal; rebelle. unmārgāmin [gāmin] agt. m. f. unmārgāminī dévoyé; malfaisant.
unmārga उन्मील् unmīl [ut-mīl] v. [1] pr. (unmīlati) pp. (unmīlita) pf. (sam) ouvrir les yeux, cligner; se fermer (yeux, fleurs). उन्मीलन unmīlana [unmīl-ana] n. ouverture des yeux; not. lors de la cérémonie de consécration d'une idole.
