ना nā cf. nṛ. ॰ना -nā var. -ṇā forme des s. f. नाक nāka m. myth. voûte des cieux, firmament. नाग nāga [vr. naga] m. serpent, cobra | myth. hydre, dragon, génie-serpent à visage humain, auxiliaire souterrain des dieux ou bien divinité locale, parfois ancêtre aborigène mythique d'une lignée royale; descendants de Kaśyapa et de Kadrū, les nāgās habitent la ville souterraine merveilleuse de Bhogavatī; cf. Ananta-Śeṣa, Vāsuki, Takṣaka, Kārkoṭa, Bhujaṅga | [nāgahasta] éléphant | myth. race d'éléphants divins, munis d'ailes, et associés aux nuages; ils apportent la prospérité et la fertilité aux humains; cf. Airāvata | myth. l'une des 10 régions [dvīpa] formant le jambudvīpa | astr. troisième demi-jour lunaire [karaṇa] fixe — f. nāgī myth. princesse nāgī; cf. Manasā || fr. naja. nāgapañcamī [pañcamī] f. soc. fête en l'honneur de Manasā, où l'on honore des cobras; elle se tient le 5e jour de la quinzaine sombre du mois āṣāḍha; syn. manasāpañcamī. nāgabhūṣaṇa [bhūṣaṇa] m. myth. épith. de Śiva «orné de serpents». nāgamātṛ [mātṛ] f. myth. divinité Mère-serpent; cf. Manasā. nāgasena [senā] m. bd. np. du moine Nāgasena, contemporain du roi Milinda; cf. Milindapraśna. nāgānanda [ānanda] m. lit. np. du Nāgānanda, drame du roi Harṣa, dont le sujet est le sacrifice de Jīmūtavāhana. nāgāntaka [antaka] m. myth. np. de Nāgāntaka, épith. de Garuḍa «Tueur des serpents». nāgārjuna [arjuna] m. bd. np. de Nāgārjuna «Serpent d'argent», maître bd. (~150–~250), auteur du Madhyamakaśāstra et de la Vigrahavyāvartanī; on lui attribue aussi le Ratiśāstra; cf. mādhyamika. nāgārjunakuṇḍa [kuṇḍa] n. géo. np. de Nāgārjunakuṇḍa, site antique du pays Andhra au bord de la Kṛṣṇā_1; le site est maintenant sous les eaux d'un lac de barrage.
nāgārjuna nāgāśana [aśana_2] m. myth. np. de Nāgāśana, épith. de Garuḍa «Mangeur de serpents». nāgeśa [īśa] m. hist. np. du grammairien Nāgeśa Bhaṭṭa, aussi appelé Nāgoji Dīkṣita (1730–1810); il vivait à Vārāṇasī; il fixa une collection de règles méta-linguistiques [paribhāṣā] associées à l'Aṣṭādhyāyī de Pāṇini dans son Paribhāṣenduśekhara; il est aussi l'auteur de la Vaiyākaraṇasiddhāntamañjūṣā, commentaire de la Siddhāntakaumudī, de la Chāyāvyākhyā, commentaire du Yogasūtra, et du Bhāṣyapradīpoddyota. nāgeśvara [īśvara] m. géo. np. de Nāgeśvara, l'un des 12 signes divins de Śiva [jyotirliṅga], établi à Kumbakonam au Tamil Nadu.
nāga नागर nāgara [vr. nagara] a. m. n. f. nāgarī urbain, citadin | poli, raffiné, courtois | malin, adroit, rusé — m. citadin, citoyen — f. nāgarī citadine | alphabet sanskrit; cf. devanāgarī. nāgaraka [-ka] a. m. n. f. nāgarikā qui vit en ville ou au village; opp. āraṇyaka | urbain, poli | malin, adroit, rusé — m. citoyen | policier. nāgarika [-ika] a. m. n. f. nāgarikā cf. nāgaraka.
nāgara नागोजि nāgoji cf. nāgeśa. नाचिकेत nāciketa [vr. naciketas] a. m. n. f. nāciketā relatif à Naciketā — m. phil. [KU.] le Feu Sacré avec les trois autels védiques, dont l'ordonnance [agnicayana] a été révélée par Yama à Naciketā.
triṇāciketa m. phil. [KU.] qui exécute le triple sacrifice du feu, et par la méditation s'identifie à Virāṭ et atteint l'immortalité. nāciketopākhyāna [upākhyāna] n. lit. [KU.] histoire de Naciketā.
nāciketa नाट् nāṭ [ca. naṭ] v. [10] pr. (nāṭayati) faire l'acteur; mimer. नाट nāṭa [nāṭ] m. n. danse; théâtre. नाटक nāṭaka [nāṭa-ka] a. m. n. f. nāṭakī qui danse; qui joue au théâtre — m. danseur; acteur, mime, chanteur — n. drame, œuvre dramatique; genre dramatique de comédie héroïque | représentation théâtrale. nāṭakākhyāyikādarśana [ākhyāyikā-darśana] n. soc. le théâtre et les contes, l'un des 64 arts [kalā].
nāṭaka नाट्य nāṭya [pfp. [1] nāṭ] n. ce qui concerne le théâtre | art dramatique, théâtre; œuvre dramatique | représentation théâtrale. nāṭyaveda [veda] m. myth. [Nāṭyaśāstra] à la fin du kṛtayuga, quand Vaivasvata préparait le tretāyuga, Indra, menant les dieux entrant au Jambudvīpa, demanda à Brahmā de proférer un 5e Veda qui soit permis d'entendre par toutes les castes pour leur délassement; Brahmā pris les mots du Ṛgveda, les chants du Sāmaveda, les gestes du Yajurveda, et la magie de l'Atharvaveda pour composer le Nāṭyaveda «Savoir du mime et de la danse», qu'il enseigna à Bharata_3. nāṭyaśāstra [śāstra] n. dramaturgie, art de la danse classique | lit. np. du Nāṭyaśāstra, grand traité de danse classique, attribué à Bharata_3, antérieur au 6e siècle (et même au 2e siècle pour ses parties les plus anciennes); cf. bharataśāstra.
nāṭya नाड nāḍa [vr. naḍa] n. tige creuse — f. nāḍi tube, tuyau; veine, artère, vaisseau — f. nāḍī tube, tuyau, canal; vaisseau, veine, artère; tige creuse, flûte | phil. [yoga] canal sympathique ou psychique; cf. Iḍā, Piṅgalā et Suṣumṇā | astr. période de temps de 24 minutes, égale à un demi muhūrta; aussi appelée ghaṭikā. nāḍikā [-ka] f. tuyau d'écoulement d'une clepsydre [ghaṭikā] | mesure de temps d'un moment de jour, égale à un demi muhūrta (24 minutes); on compte 30 moments, du coucher du soleil à son lever; syn. ghaṭikā. nāḍijaṅgha [jaṅghā] m. myth. np. du vautour Nāḍijaṅgha, ami de Virūpākṣa_1.
nāḍa √ नाथ् nāth v. [1] pr. (nāthati) pr. r. (nāthate) demander protection ou secours, implorer, supplier; solliciter <dat. g.> | dominer, être maître de || all. Noth. नाथ nātha [nāth] m. maître, seigneur; protecteur, époux. nāthayogin [yogin] m. hist. np. d'une secte médiévale tantrique; cf. Ādinātha. nāthavat [-vat] a. m. n. f. nāthavatī qui a un protecteur; subordonné — f. nāthavatī femme mariée.
nātha नाद् nād [ca. nad] v. [10] pr. (nādayati) faire résonner, remplir de bruit ou de cris. नाद nāda [nād] m. bruit retentissant, tumulte; cri, hurlement | phil. nasale dans un son mystique du yoga.
hastināda barrissement. nādaprada [prada] m. bd. np. de Nādaprada «Qui transmet le rugissement (de l'enseignement du Buddha)», épith. du mystique bengali Samantabhadra (1016–1100), qui transmis le bouddhisme au Tibet par son élève Marpa; il est connu sous le nom de Nāropa; mod. l'Université de Nāropa (Boulder, Colorado) est nommée en son honneur.
nāda नादिन् nādin [nād-in] agt. m. f. nādinī qui sonne, qui résonne; qui crie, qui hurle; qui barrit. नाना nānā adv. diversement | séparément, distinctement — iic. varié, divers, de toutes sortes. nānārūpa [rūpa] a. m. n. f. nānārūpā multiforme — m. différentes formes. nānārūpadhara [dhara] a. m. n. f. nānārūpadharā qui assume de multiples formes.
antaḥ śāktāḥ bahiḥ śaivāḥ sabhāyāṃ vaiṣṇavāḥ matāḥ nānārūpadharāḥ kaulāḥ vicaranti mahītale Avant tout fidèle de la Déesse, extérieurement shivaïte, en groupe suivant les rites vishnouites, sous de multiples formes les adeptes tantriques circulent sur la Terre.
nānārūpa
nānā नानान्द्र nānāndra [vr. nanāndṛ] m. fils d'une sœur de son mari — f. nānāndrī fille d'une sœur de son mari. नान्दी nāndī [nand] f. joie, satisfaction, plaisir | soc. éloge d'une divinité; not. récitation d'une strophe propitiatoire appelant la grâce d'une divinité sur l'auditoire, au début d'une représentation théâtrale. nāndīmukha [mukha] a. m. n. f. nāndīmukhī souriant, épanoui | pl. nāndīmukhās soc. mânes [pitaras] à qui l'on offre un śrāddha.
nāndī नाभ nābha ifc. pour nābhi. नाभि nābhi m. f. nombril; cordon ombilical | moyeu d'une roue, centre; sommet d'une conque — m. nābha ifc. dont le nombril est <iic.> || lat. umbilicus; ang. navel; all. Nabel; fr. nombril. nābhidaghna [daghna] a. m. n. f. nābhidaghnā f. nābhidaghnī (de l'eau) jusqu'au nombril.
nābhi नाम nāma_1 [acc. nāman] prép. cl. certes, bien entendu, en vérité, certainement | pourtant, néanmoins | <interr.> je vous prie | de nom.
kiṃ nāma quoi donc?
kathaṃ nāma comment donc!
api nāma peut-être; pourvu que, plût au ciel que [opt.].
mā nāma pourvu que ... ne ... pas.
api eṣa nāma phalam icchati Cet homme veut peut-être une récompense.
api nāmaivaṃ syāt Si seulement il en était ainsi.
mā nāma akāryaṃ kuryat Pourvu qu'il ne fasse rien de mal. नाम nāma_2 iic. pour nāman. nāmaka [-ka] a. m. n. f. nāmikā nommé — ifc. de nom. nāmakaraṇa [karaṇa] n. soc. rite de nommage d'un enfant à son 10 ème jour, un saṃskāra | soc. don du nom secret d'un fils nouveau-né lors du jātakarman. nāmatas [-tas] adv. nommément.
nāmataḥ kṛ nommer, appeler qqn. par son nom <2 acc.>.
nāmataḥ praś s'enquérir du nom de qqn. <acc.>. nāmadeva [deva] m. hist. np. de Nāmadeva «Maître du Nom (de Dieu)», tailleur-poète marathe (1275–1350) né à Paṇḍharpur, adorateur de Viṭṭhala [Haridāsa]; il perfectionna la poésie dévotionnelle continue [abhaṅga]; on dit que Dieu lui apparut sous la forme d'un chien. nāmadhātu [dhātu] m. gram. verbe dénominatif. nāmadheya [dheya] n. appellation, nom; titre — ifc. qui a pour nom. nāmarūpa [rūpa] n. du. phil. le nom et la forme, l'individualité (illusoire) | bd. 4e cause de souffrance [pratītyasamutpāda]. nāmaliṅga [liṅga] n. gram. genre d'un nom. nāmaliṅgānuśāsana [anuśāsana] n. lit. np. du Nāmaliṅgānuśāsana «Enseignement des genres», lexique d'Amarasiṃha aussi appelé Amarakośa; il comprend 3 chapitres: Svargādikāṇḍa, Bhūmyādikāṇḍa et Sāmānyakāṇḍa.
nāmaliṅga nāmastotra [stotra] n. litanie de noms (d'une divinité ou d'un saint). nāmāvali [āvali] f. litanie de noms (not. des 108 noms) d'une divinité | dictionnaire.
nāma_2 नामन् nāman [jñā_1-man] n. caractéristique, forme | nom, appellation; nom propre personnel (opp. gotra) | gram. substantif — ind. cl. nāma_2 nommé, de nom | renommé, fameux | var. nāmā id. — f. nāmnī ifc. nommée, de nom — ind. cl. nāmnā de nom | <interr.> je vous prie, s'il vous plaît || lat. nomen; ang. name; all. Name; fr. nom.
nāma grah mentionner le nom de.
viṣṇuśarmānāma paṇḍitaḥ Le lettré appelé Viṣṇuśarmā.
bhagavataḥ nāmni pūjām karomi Je célèbre l'hommage en l'honneur de Dieu. नामिक nāmika [nāman-ika] a. m. n. f. nāmikā relatif au nom. नाय् nāy [ca. nī_1] v. [10] pr. (nāyayati) faire mener, faire conduire — ps. (nāyyate) être amené à conduire. नाय nāya [nāy] m. guide; chef | politique. नायक nāyaka [nāya-ka] agt. m. f. nāyikā qui conduit, qui guide — m. chef, capitaine, dirigeant | hist. not. chef militaire du pays Andhra; cf. Kāpaya; après la conquête d'Ekaśilā par le Sultanat de Bahmani, les nāyakās fondèrent l'empire de Vijayanāgara | hist. np. de Bhaṭṭa Nāyaka, philosophe du Kaśmīra (11e siècle), critique d'Ānandavardhana; il redéfinit le rasa comme l'expression du sentiment chez l'auditeur (et non chez le héros); il est l'auteur du Hṛdayadarpaṇa | héros, jeune premier (premier rôle masculin d'un drame) | joyau central (d'un collier) — f. nāyikā noble dame | héroïne de theâtre, jeune première; not. abhisārikā | courtisane. नार nāra [vr. nara] a. m. n. f. nārī relatif à l'homme, humain; mortel — f. nārī femme, épouse; être féminin. नारङ्ग nāraṅga m. oranger || espagnol naranja; fr. orange. नारद nārada [vr. nara-dā_2] m. myth. np. du sage [ṛṣi] Nārada «Qui divise les hommes», géniteur [prajāpati] fils de Brahmā; sur son refus de procréer, son père le condamna à vivre une vie dissolue de 100000 ans comme gandharva avant que de renaître comme fils d'une servante; adolescent d'une grande beauté, parfait adorateur du Divin, maître du yoga, il est messager des dieux, musicien céleste et patron des bardes; il inventa la vīṇā; c'est un oracle, qui informe les hommes de leur destinée; il informa notamment Kaṃsa qu'il serait tué par un fils de sa cousine Devakī; sa malédiction de Sāmba provoqua la mort de Kṛṣṇa et l'extinction des yādavās; il est bavard, et provoque des querelles par ses indiscrétions; on lui attribue la leçon [upaniṣad] Nāradaparivrājakā, le Nāradapurāṇa, et d'autres ouvrages — f. nāradī myth. np. de Nāradī, Nārada transformé en femme par Viṣṇu pour s'être vanté de son célibat; elle rendit amoureux un roi qui l'épousa et lui fit soixante fils qui nomment les années d'un cycle de vie: Prabhava, Vibhava, Śukla, Pramoda_3, Prajāpati, Āṅgirā, Śrīmukha, Bhāva, Yuvā, Dhātrī, Īśvara, Bahudhānya, Pramāthī, Vikrama, Vṛṣaṇa, Citrabhānu, Subhānu, Tāraṇa, Pārthiva, Vyaya, Sarvajit, Sarvadhārī, Virodhī, Vikṛta, Khara, Nandana, Vijaya, Jaya, Manmatha, Durmukha, Hemalamba, Vilamba, Vikārī, Śārvarī, Palava, Śubhakṛt, Śobhana, Krodhī, Viśvāvasu, Parābhava, Plavaṅga, Kīlaka, Saumya, Sādhāraṇa, Virodhikṛt, Paridhāvī, Pramādi, Ānanda, Rākṣasa, Anala, Piṅgala, Kālayukta, Siddhārtī, Raudra, Durmati, Dundubhi, Rudhirodgārī, Raktākṣa, Krodhī, et Kṣaya; ces 60 années correspondent à la conjonction de Jupiter (de période 12 ans) et de Saturne (de période 30 ans).
nāradāya rocate kalahaḥ La querelle plaît à Nārada. nāradaparivrājakā [parivrājaka] f. lit. np. de la leçon [upaniṣad] Nāradaparivrājakā, attribuée à Nārada. nāradapurāṇa [purāṇa] n. lit. np. du Nāradapurāṇa, recueil mythologique d'obédience vaiṣṇava; cf. sāttvika.
nārada नाराच nārāca m. flèche en fer; flèche en gén. नारायण nārāyaṇa [vr. nara-ayana] a. m. n. f. nārāyaṇī en qui les hommes trouvent refuge | myth. np. de Nārāyaṇa «Refuge des hommes», ancienne divinité des eaux, frère jumeau (ou fils) de Nara; la nymphe [apsaras] Urvaśī est née d'une fleur posée sur sa cuisse | myth. Viṣṇu sommeillant sur les eaux primordiales entre deux ères, reposant sur les anneaux du serpent Śeṣa-Ananta; la création du monde est issue de son nombril, d'où s'élève un lotus portant Brahmā (cf. Anantaśāyin, Aravindanābhi, Jalaśayana, Padmanābha); il représente l'éveil de la Manifestation Divine | phil. Dieu en l'Homme; en l'invoquant on peut vénérer Dieu sous une forme humaine, not. Kṛṣṇa | hist. patr. de Nārāyaṇa_1, écrivain bengali du 12e siècle, compilateur du Hitopadeśa | hist. np. du Paṇḍita Nārāyaṇa_2, mathématicien du 14e siècle; il est l'auteur de la Gaṇitakaumudī | hist. patr. de Nārāyaṇa_3 Bhaṭṭa, grammairien du 16e-17e siècle de Melputtur au Kerala; il est l'auteur du Prakriyāsarvasva; il est aussi l'auteur du Nārāyaṇīya, poème chanté jusqu'à ce jour | hist. np. du Nārāyaṇa_4 Paṇḍita, auteur du commentaire Vivaraṇa_1 (fin du 16e siècle) | pl. nārāyaṇās myth. [Mah.] vachers-soldats de la troupe [arbuda] de Kṛṣṇa, qu'il incita à combattre du côté de Duryodhana, Arjuna leur ayant préféré la présence de Kṛṣṇa neutre à son côté; ils combattirent Arjuna avec acharnement mais périront tous dans la grande guerre | interj. se dit en baillant (afin que l'âme ne s'échappe pas) — f. nārāyaṇī myth. np. de Nārāyaṇī épith. de Durgā ou Lakṣmī «En qui se réfugient les hommes».
nārāyaṇam namaskṛtya | naram caiva narottamam | devīm sarasvatīm caiva | tato jayamudīrayet || (invocation avant la récitation du Mah.) Ayant honoré Nārāyaṇa, Nara, Narottama, et la déesse Sarasvatī, que soit maintenant proclamé le chant de victoire. nārāyaṇasvāmin [svāmin] m. géo. np. du temple Nārāyaṇasvāmī de Melkote près de mod. Mysore au Karṇāṭaka, d'obédience pāñcarātra.
nārāyaṇa नारायणीय nārāyaṇīya [nārāyaṇa-īya] a. m. n. f. nārāyaṇīyā concernant Nārāyaṇa — m. lit. np. du Nārāyaṇīya, poème chanté de Bhaṭṭa Nārāyaṇa_3, qui résume le Bhāgavatapurāṇa. नारिकेल nārikela var. nārikera m. cocotier; noix de coco — f. nārikelī var. nārikerī noix de coco. नारी nārī cf. nāra. narīkavaca [kavaca] m. myth. np. de Narīkavaca, épith. du roi Mūlaka «ayant les femmes comme cuirasse». nārīdūṣaṇa [dūṣaṇa] n. soc. vice féminin; il y en a six: boire de l'alcool, avoir de mauvaises fréquentations, quitter son mari, traîner hors du domicile, passer la nuit chez un étranger et y résider.
nārī नाल nāla [vr. nala] a. m. n. f. nālī fait de roseaux — m. tube, tuyau; veine — n. ifc. hampe; manche — f. nālī tuyau, conduit; veine, vaisseau; clystère. नालक nālaka [nāla-ka] a. m. n. f. nālikā ifc. tige de (plante); tuyau de — f. nālikā lit. rhét. insinuation, sous-entendu. नालन्दा nālandā f. géo. np. de la ville de Nālandā, site d'une Université bouddhiste à 90 km au sud de Pāṭaliputra (mod. ruines près du village de Bargaon au sud de Paṭnā au Bihāra), fondée en 427; elle fut un centre culturel et scientifique important pendant 7 siècles; elle fut détruite par les turcs vers 1199. नालागिरि nālāgiri m. bd. np. de Nālāgiri, éléphant furieux envoyé par le félon Devadatta contre son cousin le Buddha, qui apaisa l'animal. नाविक nāvika [nau_1-ika] a. m. n. f. nāvikī relatif au bateau | batelier; navigateur, capitaine. नाव्य nāvya [nau_1-ya] a. m. n. f. nāvyā navigable — f. nāvyā rivière navigable. नाश् nāś [ca. naś_1] v. [10] pr. (nāśayati) pp. (nāśita) faire périr, détruire; s'écarter de <abl.>; oublier; renoncer à <acc.>. नाश nāśa [nāś] m. perte, ruine, destruction, anéantissement.
cittanāśa m. phil. [yoga] cessation de l'activité mentale. नाशक nāśaka [nāśa-ka] a. m. n. f. nāśikā qui détruit, qui supprime <g. iic.> | qui gaspille. नाशन nāśana [nāśa-na] a. m. n. f. nāśanī qui détruit — n. annihilation, ruine, destruction, perte. नाशित nāśita [pp. nāś] a. m. n. f. nāśitā détruit, ruiné, perdu; exclu. नाशिन् nāśin [nāś-in] agt. m. f. nāśinī périssable — ifc. qui détruit, qui enlève. नासत्य nāsatya a. m. n. f. nāsatyā serviable, amical — m. du. véd. np. de Nāsatyau «les deux Amis», formule désignant les Aśvinau — m. myth. (tardivement) np. de Nāsatya «l'Ami», l'un des Aśvinau, distingué de son jumeau Dasra. नासा nāsā [nas_2] f. nez | du. véd. id. — ifc. cf. nasa || lat. nāsus; ang. nose; all. Nase; fr. nez. nāsāgra [agra] n. pointe du nez. nāsāgradṛṣṭi [dṛṣṭi] f. phil. [yoga] «regard de la pointe du nez», concentration oculaire yogique.
nāsāgra
nāsā नासिक nāsika [vr. nas_2-ika] m. géo. np. de Nāsika, ville sacrée sur la Godāvarī, centre de pélerinage, not. de kumbhamela (mod. Nāsik ou Nāśik, au nord du Mahārāṣṭra); myth. [Rām.] son nom vient du fait que c'est ici que Lakṣmaṇa aurait coupé le nez de la rākṣasī Śūrpaṇakhā; cf. Tryambakeśvara — f. nāsikā narine, nez. नास्ति nāsti [na-asti] ind. il n'y a pas. नास्तिक nāstika [na-āstika] a. m. n. f. nāstikī athée, mécréant | phil. sectateur non orthodoxe ne reconnaissant pas l'autorité du Veda. नाहुष nāhuṣa [vr. nahuṣa] m. myth. np. de Nāhuṣa «(fils de) Nahuṣa», patr. du roi Yayāti.
