मर mara [mṛ] m. mort | la Terre [«monde des mortels»]. ॰मर -mara forme des a. signifiant «qui fait». मरकत marakata n. émeraude. मरण maraṇa [mara-na] n. extinction, agonie, mort. मरन्द maranda m. pl. pollen ou nectar des fleurs. मरिच marica var. marīca m. natu. bot. Piper nigrum, poivrier — n. poivre noir || hi. mirc. मरीचि marīci f. véd. rai de lumière (solaire ou lunaire) — m. myth. np. de Marīci, 1er géniteur [prajāpati], issu de l'esprit de Brahmā; Kaśyapa est son fils; c'est un parangon de vertu, et le Daśakumāracarita raconte sa séduction par la courtisane Kāmamañjarī aux fins de gagner un pari — f. éclat de lumière, rayon de soleil; aube | mirage | myth. np. de Marīci_1 «Éclat de lumière», un nom d'Uṣā, l'Aurore; la création naquit de ses amours incestueuses avec son père Brahmā-Prajāpati; on la représente parfois comme une truie avec 7 porcelets représentant les 7 jours de la semaine | bd. divinité du panthéon lamaïque. marīcikā [-ka] f. mirage.
marīci मरु maru [mṛ] m. désert, espace désertique; rocher | privation de boisson (mode d'austérité) | pl. maravas nom d'un pays et d'un peuple (Mārvār); mod. Rajasthan.
marū bhū se désertifier.
maruṃ sādh s'abstenir de boisson. marukānta [kānta] m. géo. np. du «Désert splendide» Marukānta, asséché de l'océan par Rāma armé du Brahmadaṇḍa (mod. désert de Bikaner et Mārvār).
maru मरुत् marut m. vent | phil. souffle divin, principe d'immortalité | pl. marutas myth. véd. np. des souffles marutas, génies des vents et orages, formant la troupe des jeunes guerriers tapageurs d'Indra; le Mahābhārata en recense 11: Mṛgavyādha «Chasseur», Sarpa «Serpent», Nirṛti_2 «Infortune», Ajaikapād «Éternel Unijambe», Ahirbudhnya «Serpent de mer», Pinākin «Archer», Dahana «Brûlant», Īśvara «Seigneur», Kapālī «Porteur de crâne», Sthāṇu «Pilier», et Bhaga_1 «Chance»; ce sont les 11 aspects de Rudra [ekādaśarudrās]; on en recense parfois 48; leur chef est Mātariśvā; ils conduisent des chariots attelés à des antilopes; cf. rudra, prāṇa, vāha. marutiputra [putra] m. myth. np. de Marutiputra, patr. de Hanumān le «Fils du Vent». marutta [datta] m. myth. [Rām.] np. du roi Marutta, qui demanda à Saṃvarta de faire un sacrifice où il invita les dieux, et qui fut profané par Rāvaṇa.
marut मर्कट markaṭa var. marka m. natu. zoo. singe. markaṭakiśora [kiśora] m. petit singe | [markaṭakiśoranyāya] phil. doctrine de bhakti du Nord, où le croyant demande secours à Dieu comme le petit singe s'agrippe au ventre de sa mère; opp. mārjārakiśora.
markaṭa मर्त्य martya [mard-ya] a. m. n. f. martyā mortel; humain — m. (un) mortel, homme — n. corps. मर्द् mard [ca. mṛd_1] v. [10] pr. (mardayati) presser, broyer; détruire, tuer. मर्द marda [mard] a. m. n. f. mardā ifc. qui frotte; qui broye, qui détruit — n. friction, choc; destruction. mardaka [-ka] ifc. a. m. n. f. mardikā qui écrase, qui broie; qui fait souffrir. mardana [-na] a. m. n. f. mardanī qui frotte; qui broye, qui détruit — n. friction, massage | destruction, ruine. mardala [-la] m. sorte de tambour; syn. mṛdaṅga.
marda मर्दिन् mardin [mard-in] agt. m. f. mardinī qui écrase, qui broye; destructeur, anéantisseur. मर्प marpa m. hist. np. du mystique tibétain bd. Marpa, élève de Nāropa, un mahāsiddha; il traduisit en tibétain les doctrines tantriques, et fonda la lignée Kagyupa; Milarepa fut son élève. मर्म marma iic. pour marman. marmajña [jña] a. m. n. f. marmajñā qui connaît les points faibles; expert — ifc. expert en; exceptionnellement doué en. marmajñāna [jñāna] n. connaissance d'un secret.
marma मर्मन् marman n. point vulnérable (du corps), point faible; articulation, organe vital; chair à vif | secret, mystère. मर्मर marmara [onomatopée] a. m. n. f. marmarā qui fait un bruit de froissement; qui murmure || fr. murmure. मर्य marya [mṛ] a. m. n. f. maryā mortel — m. jeune guerrier; courtisan. मर्या maryā f. limite; frontière. maryāda [da] m. [«qui marque la frontière»] arbitre. maryādā [ādā_1] f. frontière, limite; but | limites morales, règles coutumières; cadre légal; bonne conduite | convention, contrat.
maryā मर्ष् marṣ [ca. mṛṣ] v. [10] pr. (marṣayati) pfp. (marṣaṇīya) supporter; pardonner.
na marṣ molester. मर्षण marṣaṇa [marṣ-ana] a. m. n. f. marṣaṇā qui pardonne, indulgent — n. patience, endurance; indulgence. मर्षणीय marṣaṇīya [pfp. [2] marṣ] a. m. n. f. marṣaṇīyā qui mérite l'indulgence; qui doit être pardonné. मर्षिन् marṣin [marṣ-in] a. m. n. f. marṣiṇī patient, indulgent. मल mala m. n. saleté, ordure; tache, souillure, impureté. malamāsa [māsa] m. astr. mois lunaire intercalaire, rajouté périodiquement pour que le cycle lunaire rattrape le cycle solaire; il est impur, et on ne doit pas y pratiquer de cérémonie religieuse.
mala मलय malaya m. géo. np. de la chaîne du Malabar, riche en santal. malayaja [ja] m. natu. («qui pousse au Malabar») bot. Sirium myrtifolium, arbre de santal [candana].
malaya मलिन malina [mala-na] a. m. n. f. malinā sale, souillé, impur. मल्ल malla m. lutteur; athlète, homme d'une grande force physique | soc. kṣatriya hors caste | hist. np. d'une dynastie du Népal | pl. mallās géo. pays et peuple Malla. मल्लि malli m. possession, appartenance. mallinātha [nātha] m. jn. np. de Mallinātha «Maître de la Possession», 19e tīrthaṅkara mythique; son corps est bleu et or, son symbole est une cruche d'eau | hist. np. de Mallinātha_1, lettré jaïne du 14e ou 15e siècle; il écrivit not. des commentaires du mahākāvya de Kālidāsa.
malli मल्लिक mallika m. natu. zoo. sorte d'oie — f. mallikā natu. bot. Jasminum sambac, jasmin. mallikārjuna [arjuna] m. géo. np. de Mallikārjuna, l'un des 12 signes divins de Śiva [jyotirliṅga], établi au temple de Śrīśaila; c'est un triliṅga.
mallika मश maśa m. bourdonnement | moustique; moucheron. maśaka [-ka] m. moustique; en gén. insecte qui pique ou mord.
maśa मसृण masṛṇa a. m. n. f. masṛṇā tendre, moelleux; doux; onctueux; syn. snigdha. masṛṇatva [-tva] n. tendresse, douceur.
masṛṇa मस्त masta n. tête, crâne. मस्तक mastaka [masta-ka] m. n. tête, crâne; sommet, partie supérieure, cime.
mastakam prép. cl. au-dessus de. mastakāñjali [añjali] m. posture de dévotion, mains jointes devant la poitrine, tête courbée. mastakābhiṣeka [abhiṣeka] m. jn. pélerinage-festival [mela] de Śravaṇabeḷgoḷā (Karṇāṭaka), où sont déversées des offrandes sur la tête d'une statue géante de Bāhubalī; cf. Gommaṭa.
mastaka मस्तिष्क mastiṣka [relié à mastaka] m. n. cerveau | médecine affectant le cerveau. मस्तुलुङ्ग mastuluṅga [mastaka-luṅga] m. cerveau. √ मह् mah v. [1] pr. (mahati) ppr. (mahat) pp. (mahita) abs. (mahitvā) réjouir; exalter, exciter; accroître, magnifier; honorer, fêter — pr. r. (mahate) se réjouir — ca. (mahayati) faire grandir, amplifier | réjouir; exalter; honorer || gr. μεγας; lat. magnus; ang. much; fr. magnifier. मह maha iic. pour mahat. maharṣi [ṛṣi] m. myth. grand sage; cf. saptarṣi | mod. np. de Maharṣi Maheśa Yogi, titre du maître spirituel Mahesh Prashad Varma (1917–2008) créateur du mouvement de Méditation Transcendentale.
maha महत् mahat [ppr. mah] a. m. n. f. mahatī grand (en espace, en temps, en quantité); haut, vaste, éminent, important | riche en <i.> — n. chose importante; connaissance sacrée — m. [mahātattva] phil. [sāṃkhya] l'essence [tattva] de l'Intellect [buddhi], ou pouvoir de discrimination; c'est le premier stade d'évolution de prakṛti, où apparaît la distinction de la qualité [guṇa] | soc. supérieur d'un temple ou d'un monastère. महत्तम mahattama [super. mahat] a. m. n. f. mahattamā le plus grand, le plus important. महस् mahas [mahat] n. puissance, gloire, grandeur — ind. mahar [maharloka] myth. cf. vyāhṛti.
mahobhis adv. puissamment, avec grandeur. maharloka [loka] m. myth. np. de Mahar le «Ciel de gloire», 4e monde céleste [loka], au-dessus de l'étoile polaire; Bhṛgu y demeure, avec les sages [ṛṣi] qui survivent à la dissolution des mondes.
mahas महा mahā iic. pour mahat. mahākalpa [kalpa] m. phil. grand cycle de temps de l'existence de Brahmā, pendant 100 ans brâhmiques, c.-à-d. 311000 milliards d'années; il se termine par une grande extinction [mahāpralaya]; puis Viṣṇu-Nārāyaṇa dort sur le dragon Vestige, [Śeṣa], symbolisant le résidu de l'Univers brûlé par le feu cosmique, jusqu'au cycle suivant de naissance de Brahmā. mahākāla [kāla_2] m. myth. np. de Mahākāla «Grand destructeur» (ou «Eternité»), épith. de Śiva sous sa forme terrible; on le représente noir et effrayant; il est not. adoré comme le jyotirliṅga Mahākāleśvara à Ujjayinī. mahākāleśvara [īśvara] m. géo. np. de Mahākāleśvara, l'un des 12 signes divins de Śiva [jyotirliṅga], établi à Ujjayinī.
mahākāla mahākāvya [kāvya] n. lit. [«grand poème»] poème épique de cour; les 5 les plus célèbres [pañcamahākāvya] sont le Raghuvaṃśa et le Kumārasambhava de Kālidāsa, le Śiśupālavadha de Māgha, le Kirātārjunīya de Bhāravi et le Naiṣadhacarita de Śrīharṣa. mahācīna [cīna] m. géo. la Grande Chine | pl. les chinois. mahājana [jana] m. populace; foule | homme éminent, grand homme.
mahājane adv. devant une foule; en public. mahājanapada [janapada] m. bd. l'un des 16 grands royaumes antiques de l'Inde: Kāśi, Kosala, Aṅga, Magadha, Vṛji, Malla, Cedi, Vatsa, Kuru, Pañcāla, Matsya_2, Śūrasena, Aśmaka, Avanti, Gandhāra et Kamboja. mahātattva [tattva] n. cf. mahat. mahātapas [tapas_1] a. m. n. f. qui pratique de sévères austérités — m. grand ascète; qualifie not. Viṣṇu et Śiva. mahātapaḥsaptamī [saptamī] f. soc. 7e jour d'une quinzaine (pakṣa), consacré au jeûne.
mahātapas mahātala [tala] n. myth. np. du monde [loka] Mahātala, sixième enfer souterrain. mahātejas [tejas] a. m. n. f. très glorieux; qui a une grande force spirituelle. mahātman [ātman] a. m. n. f. mahātmanī magnanime, noble, sage — m. phil. Esprit suprême; être ayant atteint la réalisation divine | mod. np. de Mahātmā «Grande Âme», épith. de Gandhi. mahātmya [-ya] n. magnanimité | grandeur (d'un endroit ou d'un personnage).
mahātman mahādeva [deva] m. myth. np. de Mahādeva, «Dieu suprême», épith. de Śiva; il est le patron de la grammaire. mahādevī [devī] f. soc. première reine; elle est mère du prince héritier. mahādhana [dhana] a. m. n. f. mahādhanā [«qui coûte cher»] précieux. mahānavamī [navamī] f. soc. 9e jour du festival de durgāpūjā, où l'on célèbre Durgā-Aparājitā en lui offrant de la canne à sucre; cf. navarātra. mahānasa [nasa] n. cuisine [«aux bonnes odeurs»] — f. mahānasī cuisinière. mahānārāyaṇa [nārāyaṇa] m. myth. np. de Mahānārāyaṇa, épith. de Viṣṇu | [mahānārāyaṇopaniṣad] lit. np. de la Mahānārāyaṇopaniṣad; cf. Taittirīyāraṇyaka. mahānīla [nīla] m. variété de saphir. mahānyāsa [nyāsa] m. lit. np. du Mahānyāsa, compilation de formules [mantra] d'éloges de Rudra. mahāpadma [padma] m. myth. np. de l'éléphant céleste Mahāpadma «Grand lotus»; c'est l'un des éléphants qui portent la Terre | myth. l'un des 9 trésors [navanidhi] de Kubera; il est gardé par un dragon [nāga] éponyme — n. math. un billion (mille milliards). mahāparinirvāṇa [parinirvāṇa] n. lit. np. du Mahāparinirvāṇa sūtra, texte bd. qui a pour objet la crémation du Buddha et le partage de ses cendres || pali. mahaparinibbanasutta. mahāpātaka [pātaka] n. péché mortel, sacrilège; opp. upapātaka. mahāpātra [pātra] n. premier ministre. mahāpurāṇa [purāṇa] n. lit. l'un des 18 principaux livres mythologiques [purāṇa], attribués à Vyāsa: Brahmapurāṇa, Padmapurāṇa, Viṣṇupurāṇa, Vāyupurāṇa (Śivapurāṇa), Bhāgavatapurāṇa, Nāradapurāṇa, Mārkaṇḍeyapurāṇa, Agnipurāṇa, Bhaviṣyapurāṇa, Brahmavaivartapurāṇa, Liṅgapurāṇa, Vārāhapurāṇa, Skāndapurāṇa, Vāmanapurāṇa, Kūrmapurāṇa, Matsyapurāṇa, Garuḍapurāṇa et Brahmāṇḍapurāṇa; opp. upapurāṇa. mahāprabhu [prabhu] m. soc. (titre) grand seigneur, prince | myth. np. de Mahāprabhu «Grand Seigneur», épith. d'Indra, de Śiva ou de Viṣṇu; un nom de Dieu | hist. titre de Caitanya divinisé par la secte gauḍīya. mahāpralaya [pralaya] m. phil. dissolution de l'univers dans la prakṛti originelle à l'extinction de Brahmā (à la fin d'un mahākalpa, tous les 100 ans brahmiques, c.-à-d. 311000 milliards d'années). mahāprasthāna [prasthāna] n. grand départ, décès. mahāprasthānika [-ika] a. m. n. f. mahāprasthānikā relatif au grand départ, qui concerne la mort — n. [mahāprasthānikaparvan] lit. 17e livre du Mah., «du grand voyage».
mahāprasthāna mahāprāṇa [prāṇa] a. m. n. f. mahāprāṇā qui a une grande endurance physique | phon. (phonème) aspiré; opp. alpaprāṇa. mahābali [bali] m. myth. np. de Mahābali ou grand roi Bali, considéré comme roi idéal de l'âge d'or, condamné à régner en enfer par la jalousie des dieux; on le célèbre au Kerala sous le nom de Maveli, et la fête d'Onam (dīpāvali) célèbre son retour sur Terre pour un jour par la faveur de Lakṣmī. mahābalipura [pura] n. géo. np. de la ville de Mahābalipura, dans le Tamil Nadu.
mahābali mahābāhu [bāhu] a. m. n. f. [«qui a de grands bras»] puissant (se dit d'un guerrier). mahābhāga [bhāga] a. m. n. f. mahābhāgā bienheureux, fortuné; éminent — voc. adr. Votre Éminence, Votre Excellence, Noble Sire. mahābhārata [bhārata] m. lit. récit d'épopée [itihāsa] du Mahābhārata «La Grande Inde»; il comporte 90000 strophes [śloka] en 18 livres [parvan], plus un supplément, le Harivaṃśa; il décrit la lutte fratricide entre les pāṇḍavās et les kauravās; sa compilation prit place entre le 4e siècle ant. et le 4e siècle; myth. on dit que son compositeur Vyāsa le dicta à Gaṇeśa — n. [mahābhāratākhyāna] id. mahābhāṣya [bhāṣya] n. lit. np. du Mahābhāṣya «Grand commentaire (sur la grammaire de Pāṇini)», œuvre de Patañjali. mahābhāṣyadīpikā [dīpikā] f. lit. np. du Mahābhāṣyadīpikā «Éclaicissement du Mahābhāṣya», nom d'un traité de grammaire de Bhartṛhari.
mahābhāṣya mahābhūta [bhūta] n. phil. [sāṃkhya] un élément grossier; syn. sthūlabhūta; opp. sūkṣmabhūta. mahāmanas [manas] a. m. n. f. [«qui a un grand cœur»] magnanime | [«qui pense hautement (de soi)»] fier, hautain; arrogant. mahāmantra [mantra] m. n. lit. [«hare kṛṣṇa hare kṛṣṇa kṛṣṇa kṛṣṇa hare hare | hare rāma hare rāma rāma rāma hare hare ||»] Ô Dieu Kṛṣṇa, Ô Dieu Kṛṣṇa, Kṛṣṇa, Kṛṣṇa, Ô Dieu Ô Dieu, Ô Dieu Rāma, Ô Dieu Rāma, Rāma, Rāma, Ô Dieu Ô Dieu; mantra de bhakti, à réciter en japa ou à chanter en procession; on dit que sa récitation continuelle apporte la libération. mahāmahopādhyāya [mahopādhyāya] m. soc. «Très grand maître», titre d'érudition exceptionnelle. mahāmāna [māna_1] m. orgueil, fierté. mahāmāyā [māyā] f. myth. np. de Mahāmāyā «l'Illusion Suprême», déesse tantr., première yoginī parmi les 64. mahāmukha [mukha] m. [«Grandgousier»] np. d'un roi. mahāmoha [moha] m. phil. illusion divine suprême | myth. np. de Mahāmoha «le Malin», symbolisant le pouvoir divin d'illusion, fils de Manas et de Pravṛtti. mahāyajña [yajña] m. soc. [SB.] véd. l'un des cinq rites majeurs du rituel śrauta prescrits d'un maître de maison accompli [āhitāgni]: brahmayajña le sacrifice au brahman, devayajña le sacrifice aux dieux, manuṣyayajña le sacrifice aux hommes, pitṛyajña le sacrifice aux ancêtres et bhūtayajña le sacrifice aux esprits. mahāyāna [yāna] n. bd. la «grande voie (de libération)» ou «grand véhicule», doctrine bouddhiste réformée, opposée au «petit véhicule» [hīnayāna]; sa source philosophique remonte à Nāgārjuna et Āryadeva; cf. madhyamaka, cittamātra. mahāyuga [yuga] n. phil. ensemble des 4 âges du monde [yuga], valant environ 4/32 millions d'années; il y en a 1000 dans un kalpa.
sahasra yuga paryantam ahar yad brahmaṇo viduḥ [BhG.] On sait qu'un jour (1/2 journée) de Brahmā vaut 1 OOO ères. mahāratna [ratna] n. pierre précieuse: vajra le diamant, muktā la perle, māṇikya le rubis, nīla le saphir et marakata l'émeraude. mahāratha [ratha] m. grand guerrier [«qui a un grand char»]. mahārāja [rāja] m. soc. np. de Mahārāja, titre de grand-roi | soc. titre de renonçant; adr. à un brâhmane. mahārājādhirāja [adhirāja] m. Mahārājādhirāja, titre de roi suprême des grand-rois; cf. Candragupta. mahārāṇā [rāṇā] m. Mahārāṇā, titre de grand-roi. mahārāṣṭra [rāṣṭra] m. géo. np. du Mahārāṣṭra «Grand Royaume». mahārbuda [arbuda] n. math. un milliard; syn. padma. mahārha var. mahārgha [arha] a. m. n. f. mahārhā très digne, très précieux. mahāvaṃśa [vaṃśa] m. lit. np. du Mahāvaṃśa «Grande généalogie» des rois de Laṅkā, plus long poème épique en langue pāli; il commence avec le règne du roi mythique Vijaya_2-Siṃhala et finit avec celui du roi Mahāsena (4e siècle). mahāvana [vana] n. grande forêt, jungle. mahāvākya [vākya] n. lit. grande œuvre littéraire | gram. discours, par opposition à énonciation d'une phrase sans contexte (vākya) | phil. [vedānta] formule importante de l'enseignement moniste, telle que tat tvam asi ou neti neti. mahāvidyā [vidyā] f. grande science; connaissance suprême | phil. [tantr.] aspect de la puissance [Śakti] de la Déesse [Durgā]; il y en a 10: cf. daśamahāvidyā. mahāvidyālaya [vidyālaya] m. collège. mahāvīra [vīra] m. héros | myth. np. de Mahāvīra, épith. de Hanumān le «Grand Héros» | jn. épith. de l'ascète Vardhamāna, fondateur du Jaïnisme (~599–527 ant.); né prince à Vaiśalī au Bihāra, il quitta sa famille à 28 ans et passa 12 ans en austérités avant d'atteindre la libération [kaivalya]; il parcourut alors le Magadha pour prêcher la doctrine victorieuse [jaina]; selon la tradition śvetāmbara, après sa conception par la brâhmane Devānandā, son embryon aurait été transféré dans la matrice de la princesse Triśalā | véd. pot servant au sacrifice de pravargya. mahāvīrya [vīrya] a. m. n. f. mahāvīryā très puissant, d'une grande force; très efficace — m. patate douce | myth. épith. de nombreux dieux ou héros; np. de rois. mahāvedi [vedi] f. soc. [«grand autel»] aire englobante du rituel véd. solennel, à l'est de la hutte contenant le petit autel [prācīnavaṃśa]. mahāvrata [vrata] n. phil. [yoga] grand vœu (de non-violence, de véracité, de probité, de chasteté et de désintéressement) | soc. «grande observance» religieuse, cérémonie véd. du solstice d'hiver qui clôt la période du gavāmayana; il comporte le balancement d'un prêtre sur une escarpolette, un dialogue obscène entre un étudiant [brahmacarya] et une prostituée, une copulation rituelle entre la prostituée et un homme du Magadha, le combat d'un ārya et d'un śūdra pour un disque de peau blanche représentant le soleil, et une danse aux amphores pratiquée par les jeunes filles autour du feu; finalement le roi sur son char, après la circumambulation de l'espace sacrificiel [vedi], lance trois flèches sur une peau circulaire tendue entre deux poteaux pour «gagner le soleil»; on y consomme le sthālīpāka. mahāśaya [āśaya] m. [«grand réceptacle»] océan — a. m. n. f. mahāśayā qui a de nobles sentiments, respectable. mahāsamādhi [samādhi] m. décès. mahāsiddha [siddha_1] m. yogin accompli, possédant de grands pouvoirs | bd. accompli parfait; la tradition en compte 64; cf. Nāgārjuna, Tilopa, Samantabhadra-Nāropa, Marpa, Matsyendranātha, Milarepa. mahāsiddhi [siddhi] f. grand pouvoir d'un yogin accompli | bd. pouvoir d'un accompli parfait. mahāsena [senā] m. lit. np. du roi de Laṅkā Mahāsena «à la Grande armée» (fin du 3e siècle); il tenta d'imposer le bd. mahāyāna au détriment de la doctrine theravāda d'origine; il fit de grands travaux d'irrigation. mahāhanu [hanu] a. m. n. f. à la mâchoire puissante. mahendra [indra] m. myth. np. de Mahendra, épith. d'Indra «le Grand» | [mahendragiri] géo. np. du Mont Mahendra_1 (1500 m) au sud de l'Orissa (mod. district de Gajapati); myth. Paraśurāma-Jāmadagnya y établit son ermitage; [Mah.] Karṇa le visita pour y apprendre la science des armes de ce dernier; il y tua par accident le veau de la vache d'un brâhmane, qui le maudit en prophétisant sa mort au combat, la roue de son chariot enlisée dans la boue; Paraśurāma lui apprit le secret du brahmāstra, mais comprenant qu'il lui avait menti en se faisant passer pour un brâhmane, il le chassa en prophétisant qu'il oublierait le mantra de l'arme lors de son combat avec son principal ennemi. maheśvara [īśvara] m. souverain, dieu | myth. np. de Maheśvara «le Seigneur Suprême», épith. de Śiva (ou plus rarement de Kṛṣṇa) — f. maheśvarī cf. māheśvarī. maheśvarasūtra [sūtra] n. cf. pratyāhārasūtra.
maheśvara maheṣvāsa [iṣvāsa] m. maître archer. mahotsava [utsava] m. soc. grand festival | hist. ville de Mahotsava, fondée par Candravarman vers 800; elle succéda à Khajurāho comme capitale du royaume Candela; mod. Mahoba — f. mahotsavā ifc. soc. grand festival de. mahodadhi [udadhi] m. océan. mahodaya [udaya] a. m. n. f. mahodayā qui donne beaucoup (de bonheur); très prospère — cl. adr. bienheureux; très cher — m. grande prospérité | myth. [Rām.] np. du Mont Mahodaya qu'Hanumān ramena avec ses simples pour guérir Lakṣmaṇa de ses blessures; cf. Vṛṣa. mahopādhyāya [upādhyāya] m. soc. «Grand maître», titre d'érudition et d'accomplissement spirituel. mahoraga [uraga] m. grand serpent | jn. une classe de démons, les mahoragās. mahoraska [uraska] agt. m. f. mahoraskā à la large poitrine. mahaujas [ojas] a. m. n. f. très fort.
mahā महि mahi_1 iic. pour mahat. mahita [-ta] a. m. n. f. mahitā honoré, célébré.
mahi_1 महि mahi_2 iic. pour mahī_1. mahidāsa [dāsa] m. lit. np. de Mahidāsa «Esclave de la Terre», auteur de l'Aitareya brāhmaṇa du Ṛgveda.
mahi_2 महिमन् mahiman [mahi_1-man] m. grandeur, majesté | np. d'homme «le Grand» — f. mahimā phil. [yoga] le pouvoir de grandir à volonté, un aṣṭasiddhi. महिला mahilā [mah] f. femme; femme exhaltée ou ivre | sorte de drogue. mahilāropya [āropya] n. lit. np. de Mahilāropya, ville d'Inde du Sud fictive évoquée dans les recensions nordiques du Pañcatantra.
mahilā महिष mahiṣa a. m. n. f. mahiṣī important, puissant — m. buffle | cf. mahiṣāsura — f. mahiṣī buffle femelle | soc. première reine, favorite d'un roi, femme de haut rang | myth. np. de Mahiṣī, sœur de l'asura Mahiṣa, qui pour le venger fit de telles pénitences que Brahmā lui accorda la royauté sur les trois mondes, et d'être invulnérable à toute créature n'ayant pas la force combinée de Viṣṇu et de Śiva; elle fut vaincue par leur synthèse Hariharaputra. mahiṣāsura [asura] m. myth. np. de l'asura Mahiṣa, démon-buffle invulnérable à tout mâle; il fut vaincu par la Déesse Durgā, utilisant les armes de tous les dieux réunis; les dieux lui avaient accordé de ne mourir qu'après avoir contemplé le sexe de la Déesse; cf. Kālī. mahiṣāsuramardinī [mardinī] f. myth. np. de Mahiṣāsuramardinī, épith. de Durgā «Terrassant le démon-buffle» grâce aux armes de tous les dieux réunis.
mahiṣāsura
mahiṣa महिष्ठ mahiṣṭha [super. mahat] a. m. n. f. mahiṣṭhā le plus grand. महिष्मत् mahiṣmat [mahiṣa-mat] a. m. n. f. mahiṣmatī (pays) riche en buffles — f. mahiṣmatī géo. np. de la ville de Mahiṣmatī «Riche en buffles», sur les berges de la Narmadā; c'était la capitale des Haihayās, not. de Kārtavīrya Arjuna_1; mod. Maheswar au Madhya Pradesh. मही mahī_1 [mahatī] f. la Terre | territoire, sol. mahītala [tala] n. surface de la terre; sol. mahīpati [pati] m. roi [«maître de la terre»]. mahībhuj [bhuj_3] m. roi [«qui jouit de la terre»].
mahī_1 मही mahī_2 [vn. mahā] v. [10] pr. r. (mahīyate) être honoré, être heureux. महीयस् mahīyas [compar. mahat] a. m. n. f. mahīyasī plus grand. महे mahe iic. pour mahā. महो maho iic. pour mahā. मह्यम् mahyam [dat. aham] ind. pour moi. √ मा mā_1 v. [3] pr. r. (mimīte) v. [2] pr. (māti) pft. (mamau) pp. (mita_1) pfp. (meya) pf. (anu, ut, upa, ni, nis, pari, pra, prati, vi, sam) mesurer, délimiter, marquer; comparer avec <i.> | (māti) correspondre en mesure; être de la taille de <g.>; tenir dans <loc.> | mesurer à, servir à <dat.>; accorder | (av. na) ne pas admettre <g.> | phil. inférer, conclure — ps. (mīyate) être mesuré — ca. (māpayati) mesurer; ériger || gr. μετρον; lat. mensura, metor; fr. mesurer, mètre. मा mā_2 part. de négation prohibitive (av. aor. sans augment pris comme imp. ou av. imp. ou opt. ou subj.) non, ne ... pas, afin que ... ne ... pas || gr. μη; lat. ne.
x mā y y plutôt que x.
mo [u] adv. (pragṛhya_1) et non.
māstu [astu] n'en faites rien
maivaṃ vocas ne parle pas ainsi! √ मा mā_3 v. [3] pr. (mimāti) mugir. √ मा mā_4 [relié à mā_1] v. [1] pr. r. (mayate) v. [1] pr. (mayati) pf. (ni) échanger, troquer (contre <i.>). मा mā_5 cl. pour mām. मांस् māṃs n. viande, chair. मांस māṃsa [māṃs] n. viande, chair | pulpe | pl. māṃsāni id. māṃsarasa [rasa] m. bouillon ou jus de viande | sang. māṃsāśana [aśana_2] n. fait de manger de la viande.
māṃsa मागध māgadha [vr. magadha] a. m. n. f. māgadhī relatif au pays Magadha — m. prince du Magadha | soc. homme de caste mélangée, not. de mère kṣatriya et de père vaiśya | soc. barde; panégyriste princier; espion informateur du roi — f. māgadhī langue du Magadha (utilisée dans le théâtre sanskrit pour les personnages de rang inférieur, not. les brigands) | princesse du Magadha | cumin, fenouil, et autres épices anisées. māgadhabhāṣā [bhāṣā] f. langue du Magadha, parlée not. par Buddha; syn. māgadhī.
māgadha माघ māgha [vr. magha] a. m. n. f. māghī relatif aux Maghās — m. astr. le mois des Maghās (janvier-février) | lit. np. de Māgha, poète du 7e siècle, auteur du mahākāvya Śiśupālavadha — f. māghī astr. la pleine lune du mois des Maghās. māghamela [mela] m. cf. makarasaṃkrānti.
māgha माघ्य māghya [māgha-ya] n. natu. fleur du bot. Jasminum multiflorum. माचिरम् māciram [mā_2-ciram] adv. bientôt; vite [«sans perdre un instant»]. माणव māṇava [vr. manu] a. m. n. f. māṇavā gamin, gars; garçon; not. jeune brāhmaṇa | péj. petit homme, nabot | ornement de perles de 16 (ou 20) rangs. māṇavaka [-ka] m. gamin, gars; écolier, étudiant brâhmanique | parure à 16 rangs de perles — f. māṇavikā jeune fille, demoiselle. māṇavīna [-īna] a. m. n. f. māṇavīnā bon pour les écoliers.
māṇava माणिक māṇika [vr. maṇika] m. bijoutier. माणिक्य māṇikya [vr. maṇika-ya] n. rubis; syn. maṇirāga, padmarāga. माण्डव्य māṇḍavya [vr. maṇḍu-ya] m. myth. [Mah.] np. de l'ascète Māṇḍavya «(de la lignée de) Maṇḍu»; il méditait à son ermitage quand des voleurs vinrent y cacher leur butin; ayant fait vœu de silence [muni], il ne répondit pas aux questions des soldats du roi, fut accusé du vol, et empalé sur un trident; voyant qu'il ne mourait pas, et que sa colère était grande, le roi le fit détacher et s'excusa de l'injustice, mais on ne put retirer le pal qui l'embrochait; Māṇḍavya alla se plaindre de son sort à Dharma, qui lui dit qu'il l'avait mérité car, enfant, il avait empalé un papillon sur un brin d'herbe; Māṇḍavya décréta que nul n'est responsable de ses actes avant l'âge de 14 ans, et il maudit Dharma en le condamnant à s'incarner sur Terre comme fils d'une servante [śūdra]; cf. Vidura. माण्डूक māṇḍūka [vr. maṇḍūka] a. m. n. f. māṇḍūkī lit. concernant la maṇḍūkaśikṣā — m. pl. soc. np. de l'école védique des Māṇḍūkās. māṇḍūkāyana [ayana] a. m. n. soc. qui suit la doctrine de la grenouille [Maṇḍūkaśikṣā] | pl. soc. école védique des Māṇḍūkās. māṇḍūkeya [-īya] m. hist. np. du maître Māṇḍūkeya — n. sa doctrine.
māṇḍūka माण्डूक्य māṇḍūkya [vr. maṇḍūka-ya] phil. relatif à la doctrine de la grenouille. māṇḍūkyakārikā [kārikā] f. lit. np. de la Māṇḍūkyakārikā, commentaire de la Māṇḍūkyopaniṣad dû à Gauḍapāda. māṇḍūkyopaniṣad [upaniṣad] f. lit. np. de la Māṇḍūkyopaniṣad, leçon [upaniṣad] de l'Atharvaveda; elle explique le sens de l'oṃkāra par la triade [avasthātraya] des trois stades de la conscience jāgrat, svapna et suṣupti, et le silence qui suit comme l'état turīya de libération.
māṇḍūkya मातङ्ग mātaṅga [vr. mataṅga] m. éléphant — ifc. le meilleur des — f. mātaṅgī éléphante | phil. [tantr.] np. de Mātaṅgī ou Mātaṅginī «Éléphante», un aspect terrible [mahāvidyā] de Śakti | myth. np. de Mātaṅgī_1, fille de Kaśyapa et Krodhavaśā; elle engendra une lignée d'éléphants. मातरि mātari [loc. mātṛ] adv. dans la mère. mātariśvan [śvan_2] m. myth. np. de Mātariśvā «Qui enfle dans la mère», chef des souffles [marut], forme d'Agni personnifiant le pouvoir de procréation, et naissant dans la matrice du bâton à feu; Prométhée indien, il apporta le Feu [Agni] aux hommes, et le confia au clan des Bhārgavās.
mātari मातलि mātali m. myth. np. de Mātali, cocher d'Indra, né d'un prodige; le sage Śamika et son épouse Tapasvinī ayant un fils, ils en désirèrent un second; un astrologue leur prédit qu'en plaçant leur fils dans un trou à même le sol, un frère jumeau leur viendrait, ce qui arriva; à peine né, celui-ci offrit à Indra de conduire son char pour faire la guerre aux asurās; ce dernier accepta et le baptisa Mātali; il enseigna la sagesse à Yayāti; [Mah.] il voulut marier sa fille, la très belle Guṇakeśī, à un dragon [nāga]; Nārada lui fit visiter Bhogavatī, où il rencontra Sumukha, prince nāga de haute lignée; mais son père Cikura venait d'être mangé par Garuḍa, qui avait menacé de revenir pour tuer Sumukha; Mātali emmena alors Sumukha chez Indra, où Viṣṇu lui donna l'ambroisie [amṛta]; plein de colère, Garuḍa se plaignit à Viṣṇu qui l'humilia. माता mātā iic. pour mātṛ. mātāpitṛ [pitṛ] m. du. mātāpitarau les parents (par ordre de respect). mātāmaha [mahat] m. grand-père maternel — f. matāmahī grand-mère maternelle.
mātā मातुल mātula [mātṛ] m. oncle maternel | astr. année solaire (opp. vimala, année lunaire) — f. mātulā épouse d'oncle maternel | var. mātulī id. | var. mātulānī id. mātuleya [-ya] m. cousin (fils d'un oncle maternel) — f. mātuleyī cousine.
mātula मातुलुङ्ग mātuluṅga var. luṅga m. natu. bot. Citrus medica, citronnier. mātuluṅgaphala [phala] n. citron.
mātuluṅga मातृ mātṛ var. mātrī f. mère | formule d'adresse respectueuse pour une femme d'un certain âge ou rang | phil. np. de Mātā la Mère divine, la Déesse en Mère universelle; cf. Śakti, Durgā | base du bâton à feu || gr. μητηρ; lat. mater; ang. mother; all. Mutter; fr. mère.
mātṛ devo bhava Que ta mère soit comme Dieu pour toi. mātṛbhāṣā [bhāṣā] f. langue maternelle.
mātṛbhāṣā mātṛdugdha La langue maternelle est pareille au lait maternel. mātṛsvasṛ [svasṛ] f. tante maternelle. mātṛsvasrīya [-īya] m. cousin (fils de tante maternelle) — f. mātṛsvasrīyā cousine.
mātṛsvasṛ mātṛhan var. mātṛghāta [han_2] m. matricide. mātrarcanā [arcanā] f. vénération de la mère. mātricchā [icchā] f. désir de la mère. mātrupāsanā [upāsanā] f. soumission à la mère.
mātṛ मातृक mātṛka [mātṛ-ka] a. m. n. f. mātṛkā maternel — m. oncle maternel — n. nature de mère — f. mātṛkā mère | déesse, mère divine; śakti d'un dieu | alphabet; not. alphabet mystique associé à un diagramme [yantra] | pl. mātṛkās cf. saptamātṛkās | phon. les 16 énergies sonores, comprenant les voyelles, l'anusvāra, et le visarga. मात्र mātra [mā_1-tra] m. soc. brâhmane seulement par la naissance — n. petite quantité, élément, atome — ifc. qui a pour mesure (taille, durée, profondeur, etc.) | de la taille de, pas plus grand que; juste, seulement, rien que, pur et simple; dès que, à peine que <pp.>.
mātrayā adv. dans une faible mesure.
kroṣāmātre adv. à portée de voix.
māsamātre adv. en l'espace d'un mois.
aṅgulamātram d'une largeur d'un doigt.
arthamātram une certaine somme d'argent.
bhayamātram un danger quelconque.
ratimātram rien que de la sensualité.
rājāmātram seulement des rois.
śatamātram au nombre d'une centaine.
śabdamātreṇa seulement par un son.
jātamātraṃ na yaḥ śatrūṃ vyādhiṃ ca praśamaṃ nayet Celui qui ne jugule pas l'ennemi ou la maladie dès son apparition. मात्रा mātrā [f. mātra] f. mesure (taille, durée, profondeur, etc.) | unité de mesure | phon. more, temps pour prononcer une syllabe brève, valant 2 temps [druta]. mātrāchandas [chandas] n. phon. mètre basé sur la longueur des syllabes, plutôt que sur leur nombre. mātrālāghava [lāghava] n. gram. concision d'expression par minimisation de syllabes. mātrāsamaka [samaka] n. lit. mètre poétique de 16 temps syllabiques divisés en groupes de 4. mātrāsparśa [sparśa] m. phil. perception physique.
mātrā मात्सर्य mātsarya [vr. matsara-ya] n. égoïsme, envie, jalousie — m. myth. np. de Mātsarya, l'Envie personnifiée. मात्स्य mātsya [vr. matsya] a. m. n. f. mātsyā relatif au poisson ou à l'avatāra Matsya. mātsyapurāṇa [purāṇa] n. cf. matsyapurāṇa.
mātsya माद māda [vr. mad_1] m. ivresse, intoxication; passion | combat, guerre. mādana [-na] a. m. n. f. mādanā intoxicant, excitant, enivrant — m. myth. np. de Mādana «l'Enivrant», épith. de Kāma — n. intoxication, ivresse.
māda माद्री mādrī [vr. madra] f. myth. [Mah.] np. de Mādrī, princesse madra, 2e épouse de Pāṇḍu, mère des jumeaux Nakula et Sahadeva par les Aśvinau, grâce au mantra que lui avait prêté Kuntī; elle fit s'accomplir le destin de Pāṇḍu en se donnant à lui, puis se jeta sur son bûcher funéraire comme satī; on la considère incarnation de Dhṛti. माधव mādhava [vr. madhu] a. m. n. f. mādhavī printanier — m. nom du second mois véd. du printemps; printemps | myth. descendant du roi Madhu | myth. not. np. de Mādhava, épith. de Kṛṣṇa «Descendant de Madhu» | soc. désigne un brâhmane descendant de Madhu | myth. relatif à l'asura Madhu_1 | hist. np. de Mādhavācārya, ministre du roi Bukka de Vijayanāgara et frère aîné de Sāyaṇa (14e siècle); il servit de mentor à trois générations de rois de Vijayanāgara; considéré comme un saint, un temple lui est consacré; d'obédience advaita vedānta, il devint supérieur du monastère [maṭhādhipati] de Śṛṅgerī en 1331; il est l'auteur présumé du Sarvadarśanasaṃgraha, du Pañcadaśī et du Parāśaramādhavīya; on l'appelle aussi Vidyāraṇya | hist. np. du mathématicien et astronome Mādhava_1 (1340–1425); il calcula une approximation de π correcte jusqu'à la 11e décimale; on connaît son œuvre d'analyse par la Gaṇitayuktibhāṣā de Jyeṣṭhadeva; ses œuvres préservées jusqu'à nous sont le Venvaroha et la Sphuṭacandrāpti, qui traitent du calcul de la position de la Lune | lit. np. de Mādhava_2, héros de la pièce de théâtre Malātīmādhava — f. mādhavī natu. bot. Hiptage benghalensis, arbuste grimpant aux fleurs odoriférantes | natu. jasmin; cf. mādhavikā | myth. np. de Mādhavī «Jasmine», fille du roi Yayāti; elle vivait recluse en ermite, vêtue d'une peau de daim; elle avait reçu le don d'être toujours vierge; son père la confia à Gālava pour qu'elle se marie; afin que ce dernier puisse payer sa dette d'étudiant [gurudakṣiṇā], elle épousa le roi d'Ayodhyā Haryaśva, dont elle eut pour fils Vasumanā; puis le roi de Kāśī Divodāsa, dont elle eut pour fils Pratardana; puis le roi de Bhojapurī Uśīnara, dont elle eut pour fils Śibi; elle épousa enfin Viśvāmitra, dont elle eut pour fils Aṣṭaka; lorsque son père Yayāti fut déchu du ciel, elle lui accorda la moitié de ses mérites. mādhavaka [-ka] m. hydromel — f. mādhavikā natu. bot. Gærtnera racemosa, jasmin blanc, au parfum suave; syn. mādhavī. mādhavīya [-īya] a. m. n. f. mādhavīyā lit. composé par Mādhava ou Mādhavācārya. mādhavīyadhātuvṛtti [dhātu-vṛtti] f. gram. np. de la Mādhavīyadhātuvṛtti, traité sur les racines verbales de Sāyaṇa (dédié à son frère Mādhavācārya).
mādhavīya
mādhava माधव्य mādhavya [vr. madhu-ya] m. lit. np. de Mādhavya «Printanier», nom du bouffon [vidūṣaka] du drame de Śakuntalā. माधु mādhu iic. pour madhu. mādhukara [kara_1] a. m. n. f. mādhukarī relatif à l'abeille ou au miel | semblable à l'abeille — f. mādhukarī soc. [«butinage»] don de nourriture à des renonçants ou des étudiants.
mādhu माधुर्य mādhurya [vr. madhura-ya] n. douceur; grâce, charme. माध्य mādhya [vr. madhya] a. m. n. f. mādhyā central, médian. माध्यंदिन mādhyaṃdina [vr. madhyaṃdina] a. m. n. f. mādhyaṃdinī relatif à midi; méridional | concernant Madhyaṃdina. mādhyaṃdinīya [-īya] a. m. n. f. mādhyaṃdinīyā soc. relatif à l'oblation de midi | phil. relatif à l'école de Madhyaṃdina. mādhyaṃdinīyaśākhā [śākhā] f. lit. recension de la vājasaneyisaṃhitā (Yajurveda blanc) due à Madhyaṃdina.
mādhyaṃdinīya
mādhyaṃdina माध्यम mādhyama [vr. madhyama] a. m. n. f. mādhyamā relatif au milieu; moyen; central. mādhyamaka [-ka] a. m. n. f. mādhyamikā moyen; central | myth. concernant l'atmosphère ou ciel intermédiaire. mādhyamika [-ika] a. m. n. f. mādhyamikā phil. relatif à la doctrine bouddhiste «moyenne» développée par Nāgārjuna | pl. mādhyamikās bd. adeptes de cette doctrine.
mādhyama माध्व mādhva [vr. madhva] a. m. n. f. mādhvā soc. sectateur de Madhva. मान् mān [ca. man] v. [10] pr. (mānayati) honorer, respecter. मान māna_1 [mān] a. m. n. f. mānā estimé, honoré — m. opinion, conception | égard, respect, estime, honneur rendu; l'honneur | fierté, haute opinion de soi, orgueil, arrogance; caprice, bouderie, jalousie. mānasāra [sāra] m. n. suffisance, morgue — m. lit. [DKC.] np. du roi du Mālava Mānasāra «Orgueilleux»; battu par son rival Rājahaṃsa, il implora Śiva qui lui donna une masse d'armes magique lui permettant de regagner la victoire.
māna_1 मान māna_2 [mā_1-na] n. mesure; dimension, taille, hauteur; extension, longueur | proportion; ressemblance; preuve — ifc. fois. mānādhyakṣa [adhyakṣa] m. soc. superintendant des mesures.
māna_2 ॰मान -māna var. -āna forme des ppr. r. ou ps. | forme des pfu. r. | forme des ppft. r. मानव mānava [vr. manu] a. m. n. f. mānavī humain, propre à l'homme | myth. relatif à Manu — m. homme, être humain | pl. l'humanité; l'ensemble des races humaines. mānavadharmaśāstra [dharmaśāstra] n. «Lois de Manu», code de lois traditionnelles brâhmaniques, attribué à Manu; il fut rédigé entre le 1er siècle avant et le 2e siècle après J.-C.; syn. manusmṛti.
mānava मानस mānasa [vr. manas] a. m. n. f. mānasī mental, spirituel — n. esprit, compréhension; âme, sentiments | [mānasasarovara] géo. np. du Mānasasarovara «Lac de l'Esprit», près du Mont Kailāsa, lieu où les oies sauvages [haṃsa] migrent pour s'accoupler au début de la saison des pluies — ifc. lit. [«lac spirituel de»] nom de recueils dévotionnels. mānasaputra [putra] m. myth. un des 6 «fils de l'esprit» (de Brahmā), créés pour peupler le Monde: Marīci, Atri, Aṅgirā, Pulastya, Pulaha et Kratu; parfois on compte les dix géniteurs [prajāpati]. mānasapratyakṣa [pratyakṣa] n. phil. [nyāya] perception mentale.
mānasa मानिन् mānin [vr. man-in] a. m. n. f. māninī fier, orgueilleux — ifc. qui se croit, qui se prend pour, qui passe pour — f. māninī femme dédaigneuse ou boudeuse | lit. femme blessée dans son orgueil | myth. np. de Māninī «l'Orgueilleuse», fille de Tṛṇabindu; elle est mère de Viśravā par Pulastya. mānitā [-tā] f. fait de se croire; fait d'honorer. mānitva [-tva] n. ifc. fierté; orgueil; fait d'être honoré.
mānin मानीषा mānīṣā [vr. man-īśa] f. [«maîtrise de la pensée»] réflexion. mānīṣin [-in] agt. m. f. mānīṣiṇī réfléchi, sage.
mānīṣā मानुष mānuṣa [vr. manus] a. m. n. f. mānuṣī humain, propre à l'homme — m. homme — n. nature humaine; humanité — f. mānuṣī femme.
ātmānam mānuṣam manye [Rām.] [Rāma] Je me considère comme un humain. मान्धातृ māndhātṛ [vr. mandhātṛ] m. myth. np. du roi Māndhātā, né du ventre de son père Yuvanāśva à la suite d'une erreur rituelle; sur les conseils de ses ministres le roi l'abandonna dans les bois, mais les dieux le secoururent; Indra le nomma Māṃdhātā (māṃ dhātṛ), signifiant qu'il serait sa propre nourrice, et lui fit téter son gros orteil; il devint grand et fort, et monta sur le trône à la mort de son père; il conquit des royaumes et terrorisa les barbares [dasyu]; il épousa la chaste Bindumatī, dont il eut pour fils Purukutsa et Mucukunda; il régnait avec sagesse et le pays était prospère; il advint qu'il ne plut pas pendant trois années consécutives, et le roi consulta les ermites; ceux-ci expliquèrent qu'un śūdra faisait pénitence, prérogative des brâhmanes en ce kṛtayuga, et que la pluie reviendrait s'il était mis à mort; le roi ne voulut pas tuer un ascète innocent, et demanda un palliatif; on lui indiqua de faire jeûne les 11es jours de chaque quinzaine [ekādaśī]; le roi et ses sujets s'y conformèrent, et la pluie et la prospérité revinrent; Māndhātā, qui avait appris le rājadharma d'Utathya, est le modèle du monarque pieux et juste. मान्य mānya [māna_1-ya] a. m. n. f. mānyā respectable, honorable, vénérable.
mānye adr. Madame. माम् mām [acc. aham] ind. me. माय māya [mā_1-ya] a. m. n. f. māyā qui crée l'illusion, trompeur; dit de Viṣṇu — m. mime, jongleur — f. māyā illusion, apparition; magie, sorcellerie; tromperie | phil. le monde des apparences; l'Illusion Divine, œuvre de Viṣṇu | myth. np. de Māyā, l'Illusion Divine personnifiée; elle émane de Viṣṇu; cf. Mahāmāyā, Yogamāyā | phil. [tantra] épith. de la Déesse sous son pouvoir d'illusion | bd. np. de la reine Māyā_1, mère du Buddha.
māyā idaṃ sarvam [vedānta] Tout ici-bas n'est qu'illusion. māyābīja [bīja] n. phil. [tantra] bījamantra ‘hrīṃ’, d'évocation de Durgā. māyāmṛga [mṛga] m. myth. [Rām.] «daim d'illusion», daim d'or en lequel Mārīca se déguisa pour tromper Rāma; syn. hemamṛga. māyāyoga [yoga] m. pratique de la magie. māyāyogin [yogin] m. magicien — f. māyāyoginī myth. np. de Māyāyoginī, personnifiant Māyā. māyāyoginīgranthi [granthi] m. méd. hypophyse.
māyāyogin māyāvatī [-vat] f. myth. np. de Māyāvatī «Magicienne», épouse de Śambara; elle recueillit Pradyumna, s'en éprit et l'épousa; leur fils est Aniruddha; elle est une incarnation de Rati. māyāvāda [vāda] m. phil. doctrine affirmant que le monde est illusion; s'applique au vedānta et au bouddhisme. māyāvādin [-in] m. soc. adepte du vedānta ou du bouddhisme; il se rase le crâne complètement.
māyāvāda māyāvin [-vin] m. myth. [Rām.] np. de l'asura Māyāvin «Magicien», fils aîné de Maya et de Hemā.
māya मायिक māyika [māya-ika] a. m. n. f. māyikā illusoire, trompeur. मायु māyu [mā_4] m. mugissement. मार् mār [ca. mṛ] v. [10] pr. (mārayati) faire mourir, tuer. मार māra [mār] m. mort, destruction; passion | myth. épith. de Kāma | bd. np. de Māra, la Mort; il est l'esprit du mal, et le tentateur du Buddha || fr. mort. māraṇa [-na] n. meurtre, tuerie, mise à mort. māravijaya [vijaya] a. m. n. f. māravijayā bd. se dit de la posture de Buddha méditant, surmontant la tentation de Māra, et prenant la Terre à témoin de ses mérites; syn. bhūmisparśamudrā.
māra मारव mārava [vr. maru] a. m. n. f. māravī désertique || hi. Mārvār. मारिष māriṣa m. homme de bien; patron | rôle de directeur de troupe au théâtre — f. māriṣā myth. [Mah.] np. de la reine Māriṣā, épouse de Śūra. मारीच mārīca [vr. marīci] m. myth. patr. de Kaśyapa, fils de Marīci | myth. [Rām.] np. du rākṣasa Mārīca, fils de Suketu et Tāṭakā, conseiller de la cour de Rāvaṇa; il se métamorphosa en daim d'or [hemamṛga] pour éloigner Rāma de Sītā avec laquelle il se trouvait en forêt pour que Rāvaṇa puisse l'approcher pour l'enlever — f. mārīcī bd. np. de la déesse Mārīcī. मारुत māruta [vr. marut] a. m. n. f. mārutā relatif aux marutas, relatif au vent; orageux | aérien, céleste; divin — m. souffle; respiration | myth. np. de Māruta, épith. de Vāyu «Maître des Vents». मारुति māruti [vr. marut] m. myth. np. de Māruti, patr. de Hanumān le «Fils du Vent». मार्कण्डेय mārkaṇḍeya [vr. mṛkaṇḍa] m. myth. patr. du sage [ṛṣi] Mārkaṇḍeya; son père Mṛkaṇḍu ayant longtemps prié pour avoir un fils, il lui fut accordé le choix entre de nombreux fils stupides ou un seul très intelligent, mais de vie limitée à 16 ans; ayant fait ce dernier choix, son épouse Manasvinī donna le jour à Mārkaṇḍeya, qui grandit en sagesse jusqu'à sa 16e année; à son 16e anniversaire, il adorait le liṅga dans un sanctuaire de Śiva quand Yama vint le chercher; Śiva en colère jaillit du liṅga, frappa Yama dans la poitrine, et promit à Mārkaṇḍeya de rester éternellement jeune; immortel [ciraṃjīvin], il voyage dans le corps de Nārāyaṇa endormi sur les eaux primordiales, et Viṣṇu lui révèle les secrets de sa māyā; [Mah.] lorsque Yudhiṣṭhira en exil se plaint de son sort, Mārkaṇḍeya lui conte le Rāmopākhyāna; cf. Dīrghāyu, Suratamañjarī. mārkaṇḍeyapurāṇa [purāṇa] n. lit. np. du Mārkaṇḍeyapurāṇa, qui décrit les actes glorieux de la Déesse; Jaimini en aurait reçu l'enseignement de Mārkaṇḍeya transmis par 4 oiseaux; sa composition est antérieure au 6e siècle; la partie appelée Caṇḍī, très révérée, est récitée dans la Durgā pūjā.
mārkaṇḍeya मार्ग् mārg [vn. mārga] v. [10] pr. (mārgayati) pp. (mārgita) chercher, aller à la recherche de | s'efforcer de, tâcher d'atteindre; demander, solliciter qqc. <acc.> de qqn. <abl.>. मार्ग mārga [vr. mṛga] a. m. n. f. mārgā relatif à l'antilope | gram. conforme à la norme du sanskrit; opp. deśī — m. [«piste d'antilope»] voie, chemin, rue, route.
mārgāya en vue de.
mārgeṇa par, au moyen de, par voie de.
mārgais à travers.
mārgaṃ dā var. mārgaṃyam donner libre cours à.
mārgeṇa yā subir le même sort que. mārgaśīrṣa [vr. mṛgaśiras] m. astr. mois de l'Antilope (novembre-décembre), où la Lune est pleine dans Orion; cf. agrahāyaṇa.
mārga मार्गित mārgita [pp. mārg] a. m. n. f. mārgitā recherché; sollicité. मार्गिन् mārgin [mārga-in] agt. m. f. mārginī qui ouvre la voie; guide — ifc. qui suit la voie de. मार्ज् mārj [ca. mṛj] v. [10] pr. (mārjayati) frotter, polir; orner. मार्जन mārjana [mārj-ana] agt. m. f. mārjanī nettoyage; purification — f. mārjanī lavandière — f. mārjanā essuyage, nettoyage; purification — ifc. qui efface, qui nettoie, qui purifie. मार्जार mārjāra [mārj-ra] m. chat [«qui se nettoie»]; chat sauvage — f. mārjārī chatte. mārjāraka [-ka] m. chat; paon. mārjārakiśora [kiśora] m. chaton | [mārjārakiśoranyāya] phil. doctrine de bhakti du Sud, où le croyant s'abandonne à Dieu comme le chaton transporté dans la gueule de sa mère; opp. markaṭakiśora.
mārjāra मार्तण्ड mārtaṇḍa [mārtāṇḍa] m. Soleil — ifc. lit. lumière sur (titre d'ouvrages). मार्ताण्ड mārtāṇḍa [vr. mṛtāṇḍa] m. [«né d'un œuf (semblant) mort»] oiseau | Soleil (plus tard écrit mārtaṇḍa). मार्त्तिकावत mārttikāvata [vr. mṛttikāvatī] m. géo. np. du royaume de Mārttikāvata; cf. Citraratha_1. मार्दव mārdava [vr. mṛdu] n. douceur, gentillesse, tendresse; bonté, amabilité. मार्मिक mārmika [vr. marman-ka] a. m. n. f. mārmikā spécialiste de, versé dans <loc. iic.>. माल् māl [vn. mālā] v. [10] pr. (mālayati) couronner; orner d'une guirlande. माल māla m. territoire — n. champ. मालती mālatī f. natu. bot. Jasminum grandiflorum; ses fleurs blanches à l'odeur suave s'ouvrent le soir | jeune fille vierge | clair de lune; nuit | lit. np. de Malātī, héroïne du Malātīmādhava. mālatīmādhava [mādhava] n. lit. np. du Malātīmādhava, pièce de théâtre de style comédie [prakaraṇa] en 10 actes de Bhavabhūti; il conte les amours de l'étudiant Mādhava_2 avec Malātī, fille de ministre.
mālatī मालय mālaya [vr. malaya] a. m. n. f. mālayā relatif au Malabar | type d'homme. मालव mālava m. géo. np. du Mālava, pays d'Inde centrale, à l'ouest du Deccan, au nord de la Narmadā (mod. Mālva); sa capitale était Ujjayinī; syn. Avanti | pl. mālavās ses habitants. mālavaka [-ka] m. pays mālava — f. mālavikā lit. np. de Mālavikā, héroïne du Mālavikāgnimitra. mālavikāgnimitra [agnimitra] n. lit. np. du Mālavikāgnimitra «Agnimitra et Mālavikā», drame de Kālidāsa (le roi Agnimitra, amoureux de la princesse Mālavikā, provoque la colère de ses épouses Irāvatī_1 et Dhāriṇī, mais tout est bien qui finit bien).
mālavaka mālavya [-ya] a. m. n. f. mālavyā relatif au mālava — m. type d'homme; cf. pañcamanuṣyavibhāga.
mālava माला mālā f. guirlande, couronne | collier, chapelet. mālāphala [phala] n. graine de l'Elæocarpus ganitrus (dont on fait des chapelets); syn. rudrākṣa. mālopamā [upamā_2] f. lit. litanie de comparaisons.
mālā मालिन् mālin [mālā-in] a. m. n. f. mālinī qui porte une guirlande, couronné; ceint de <i. iic.> — f. mālinī myth. np. de la rivière Mālinī, sur les berges de laquelle vivait le sage [ṛṣi] Kaṇva | myth. [Mah.] np. de Mālinī_1 «Enguirlandée», fausse identité de Draupadī dissimulée comme sairandhrī à la cour du roi Virāṭa | lit. mètre poétique. माल्य mālya [mālā-ya] n. guirlande, couronne; collier. mālyagrathana [grathana] n. liage d'une guirlande. mālyagrathanavikalpa [vikalpa] m. l'art de confection des guirlandes, l'un des 64 arts [kalā].
mālyagrathana
mālya माल्यगुण् mālyaguṇ [vn. mālyaguṇa] v. [10] pr. r. (mālyaguṇāyate) être semblable au lien d'une guirlande | devenir | apparaître comme. माल्यगुण mālyaguṇa [mālya-guṇa] m. fil d'un collier, d'une guirlande ou d'une couronne. माष māṣa m. n. natu. bot. Phaseolus radiatus, fève | mesure de poids d'or, valant 5 kṛṣṇala (environ 2 g) | valeur de ce poids d'or. māṣaka [-ka] m. fève, haricot — n. mesure de poids d'or, valant 8 graines de guñjā; syn. hema.
māṣa मास् mās [mā_1] m. lune — nom. mās lune; mois || lat. mensis; ang. month; fr. mois. मास māsa [mās] m. n. mois; on distingue les mois solaires [saura], naturels [sāvana], stellaires [nakṣatra] et lunaires [cāndra] | astr. mois lunaire, divisé en 30 tithi; il y en a douze, associés à la constellation [nakṣatra] dans laquelle a lieu la pleine lune: caitra (mars-avril), mois de Citrā; vaiśākha (avril-mai), mois de Viśākhe; jyaiṣṭha (mai-juin), mois de Jyeṣṭhā; āṣāḍha (juin-juillet), mois des Aṣāḍhās; śrāvaṇa_2 (juillet-août), mois de Śravaṇā; bhādrapada (août-septembre), mois des Bhādrapadās; āśvina (septembre-octobre), mois d'Aśvinī; kārttika (octobre-novembre), mois des Kṛttikās; mārgaśīrṣa (novembre-décembre), mois de mṛgaśiras, aussi appelé agrahāyaṇa; pauṣa (décembre-janvier), mois de Puṣya; māgha (janvier-février), mois des Maghās; phālguna (février-mars), mois de Phalgunī; suivant la région de l'Inde, les mois commencent à la pleine ou à la nouvelle lune | véd. les douze mois védiques: madhu, mādhava, śukra, śuci, nabhas, nabhasya, iṣa, ūrja, sahas, sahasya, tapas_1 et tapasya | symb. le nombre 12.
māsena durant 1 mois.
māse au bout d'un mois.
māsam ekam pendant 1 mois. māsamātra [mātra] m. durée d'un mois.
māsamātre adv. en l'espace d'un mois.
māsamātram adv. pendant un mois entier; à longueur de mois.
māsa माहात्म्य māhātmya [vr. mahātmya] n. grandeur d'âme, magnanimité; majesté, dignité | panégyrique — ifc. lit. glorification de (titre générique d'ouvrages à la gloire d'une divinité, d'une rivière ou d'un lieu saint). माहेश्वर māheśvara [vr. maheśvara] a. m. n. f. māheśvarī myth. qui concerne Maheśvara; qui honore Śiva — f. māheśvarī myth. np. de Māheśvarī, śakti de Maheśvara, une saptamātṛkā.
