शुक śuka [śuc] m. natu. zoo. perroquet | myth. [Mah.] np. de Śuka «Perroquet», sage mythique fils de Vyāsa ayant répandu sa semence à la vue de la nymphe [apsaras] Ghṛtācī qui lui apparut sous la forme d'un perroquet; Śiva en personne vint officier à la cérémonie [upanayana] d'investiture de son cordon sacré [upavīta]; il était exceptionnellement intelligent, et fut éduqué par Bṛhaspati; il voulait devenir renonçant [sannyāsin]; son père l'envoya recueillir la sagesse du roi Janakarāja, qui lui enseigna le devoir d'un brâhmane; il revint auprès de son père, et prit épouse de la belle Pīvarī, qui lui donna quatre fils et une fille; son père Vyāsa lui apprit le Mah., qu'il récita aux gandharvās, aux yakṣās et aux rākṣasās; il conta le Bhāgavatapurāṇa au roi Parīkṣit désireux de recevoir la sagesse avant de mourir; à la suite d'une visite de Nārada, il partit méditer sur le Mont Kailāsa où il atteignit la perfection [siddha_1] et fut élevé comme un astre au Ciel; plein de chagrin, son père Vyāsa monta au Kailāsa où il s'enquit de son fils auprès de Śiva; celui-ci lui permit qu'une image de Śuka l'accompagnât désormais; à l'endroit où il lui apparut, Śiva peut toujours être invoqué avec succès — f. śukī natu. perroquet femelle. śukatuṇḍa [tuṇḍa] m. bec de perroquet | position de la main «en bec de perroquet». śukadeva [deva] m. myth. np. de Śukadeva «Seigneur perroquet», un nom de Śuka. śukanāsī [nāsā] f. arch. tour du vestibule d'un temple, formant le «nez» du vimāna_1. śukasaptati [saptati] m. lit. les 70 contes du perroquet, recueil de contes en sanskrit du 12e siècle d'auteur inconnu. śukasārikāpralāpana [sārika-pralāpana] n. l'art d'apprendre à parler aux perroquets et aux mainates, l'un des 64 arts [kalā].
śuka शुक्त śukta [pp. śuc] a. m. n. f. śuktā aigre; astreingent | putride, infect; puant | dur (mots) — m. aigreur — n. chose ou liquide aigre; boisson acide. śuktapāka [pāka] m. liquide gastrique; digestion.
śukta शुक्ति śukti [śuc] f. [«qui brille»] perle | nacre; coquillage. huître | calotte crânienne. śuktimat [-mat] a. m. n. f. śuktimatī plein de coquillages — f. śuktimatī myth. np. de la rivière du Magadha Śuktimatī «qui produit les perles»; elle fut détournée par la montagne Kolāhala qui en était amoureuse; de leur union naquit la reine Girikā | myth. np. de Śuktimatī_1, capitale du royaume Cedi, sur les bords de la Śuktimatī; elle fut fondée par le roi Uparicara Vasu_1.
śukti शुक्र śukra [śuc-ra] a. m. n. f. śukrā brillant, resplendissant | clair, pur, blanc — m. [śukragraha] myth. np. du graha Śukra «Brillant», fils de Bhṛgu, régent de la planète Vénus; il est aussi Śukrācārya, le chapelain [purohita] des démons [asura]; [PP.] par ses austérités (en respirant de la fumée mille ans la tête à l'envers) il obtint de Śiva d'être invincible; il possède la science de résurrection [saṃjīvanī] avec laquelle il redonna vie à Bali tué au combat par les dieux; il donna la souveraineté sur les trois mondes à Bali en exécutant le sacrifice de toute-puissance [viśvajit]; il essaya de dissuader Bali d'accorder son vœu à Vāmana, et pour le punir d'avoir essayé d'entraver un don charitable, Viṣṇu le rendit borgne; il possède le secret de l'immortalité, qu'il fit partager à son élève Kaca; il combattit son rival Bṛhaspati qui se fit passer pour lui; Jayantī est son épouse; père de Devayānī, il maudit de décrépitude son gendre Yayāti pour ses infidélités; cf. Uśanā, Kavi, Kāvya | véd. nom du 3e mois véd. (mai-juin, jyaiṣṭha), personnifié comme gardien des trésors de Kubera — n. splendeur, clarté, lumière | sperme. śukravāra [vāra] m. vendredi. śukravisṛṣṭi [visṛṣṭi] f. émission de sperme; masturbation.
śukra शुक्ल śukla [relié à śukra] a. m. n. f. śuklā brillant, resplendissant | clair, pur, immaculé | astr. np. de Śukla «Brillant», fils de Nāradī personnifiant la 3e année d'un cycle de vie.
śuklī bhū blanchir. śuklapakṣa [pakṣa] m. astr. «quinzaine claire», période (favorable) entre une nouvelle lune [amāvāsyā] et une pleine lune [pūrṇimā]; opp. kṛṣṇapakṣa.
śukla शुङ्ग śuṅga m. natu. bot. Ficus indica, banian; syn. nyagrodha, vaṭa | myth. np. du roi Śuṅga, fils de Dīrghatamā et Sudeṣṇā | hist. la dynastie Śuṅga au début de l'époque kuṣāṇa qui succéda à la dynastie Maurya en 185 ant.; elle fut établie par Puṣyamitra Śuṅga_1, commandant en chef du roi Bṛhadratha, dernier des mauryās, qu'il assassina; Śuṅga_1 était brâhmane, et cette ère favorisa le déclin du bouddhisme | pl. śuṅgās hist. les 10 rois de cette dynastie; au fondateur Puṣyamitra succéda son fils Agnimitra; à l'ère des śuṅgās succéda la dynastie Kaṇva vers 71 ant. √ शुच् śuc v. [1] pr. (śocati) pft. (śuśoca) aor. (aśucat) pp. (śukta) pf. (anu) brûler, briller, luire | pleurer, gémir, avoir du chagrin, s'affliger; être en peine, souffrir | souffrir au sujet de <loc. i. prati-acc.> | avoir pitié de; se plaindre de; regretter, pleurer qqn. <acc.> — ca. (śocayati) affliger | s'affliger, se lamenter.
mā śucaḥ ne t'afflige pas. शुचि śuci [śuc] a. m. n. f. brillant, luisant | blanc, immaculé, clair; pur, propre, vertueux, purifié — m. purification, pureté, vertu — n. véd. 4e mois véd. de la saison chaude (juin-juillet); saison chaude. शुण्ठी śuṇṭhī f. gingembre sec; opp. ārdraka || hi. soṭh. शुण्डा śuṇḍā f. rhum | taverne. शुतुद्री śutudrī f. géo. np. de la rivière Śutudrī qui coule de l'Himālaya vers le Pañjab (mod. Sutlej); cf. Śatadru. शुदि śudi [śukla-dina] ind. pendant la quinzaine claire (d'un mois lunaire); opp. vadi | sudi id. शुद्ध śuddha [pp. śudh] a. m. n. f. śuddhā pur, clair, purifié; immaculé, inaltéré; irréprochable, sans taches | correct, juste | phon. se dit d'une voyelle simple, brève ou longue — iic. astr. mois normal suivant un mois intercalaire [adhika]. śuddhatā [-tā] f. pureté; intégrité; correction, justesse — n. śuddhatva id. śuddhādvaita [advaita] n. phil. monisme pur; doctrine phil. prêchée par Vallabhācārya. śuddhādhvan [adhvan] n. phil. [siddhānta] monde pur des accomplis, qui peuvent accorder la délivrance. śuddhānta [anta] m. gynécée, harem [«l'intérieur inviolé»]. śuddhodana [odana] m. hist. np. du roi śākya Śuddhodana, père par son épouse Māyā_1 du prince Siddhārtha Gautama, le futur Buddha; il régnait au Népal à Kapilavastu au 6e siècle ant.
śuddha शुद्धि śuddhi [śudh-ti] f. purification, pureté | soc. rite de purification | innocence; acquittement; quittance, fait d'acquitter ses dettes | correction; précision; sincérité; certitude.
śuddhiṃ kṛ s'assurer de, vérifier.
śuddhiṃ i math. tomber juste. √ शुध् śudh v. [4] pr. (śudhyati) pr. r. (śudhyate) pp. (śuddha) pfp. (śodhanīya) pf. (vi, pari, sam) purifier | se purifier, être purifié; s'éclaircir — ca. (śodhayati) purifier. शुन śuna_1 [śū] a. m. n. f. śunā propice, favorable | myth. np. de Śuna «le Propice», épith. de Vāyu ou d'Indra. śunahotra [hotra] m. myth. np. du sage [ṛṣi] Śunahotra «au sacrifice propice», un Bhāradvāja, auteur d'hymnes du Ṛgveda; Gṛtsamada était son fils.
śuna_1 शुन śuna_2 iic. pour śvan_1. śunaka [-ka] m. jeune chien; chien | myth. [BhP.] np. du sage [ṛṣi] Śunaka; cf. Kumāravana — f. śunakī chienne.
śuna_2 शुनः śunaḥ iic. pour śvan_1. śunaḥpuccha [puccha] m. myth. np. de Śunaḥpuccha «Cul de chien», frère aîné de Śunaḥśepa. śunaḥśepa var. śunaḥśepha [śepa] m. myth. [AB.] np. du brāhmaṇa Śunaḥśepha ou Śunaḥśepa «Pénis de chien», vendu pour 100 vaches par son père Ajīgarta au roi Hariścandra pour servir de substitut à son fils Rohitāśva comme sacrifice à Varuṇa; en priant tous les dieux, et notamment en instituant le rājasūya en l'honneur de Varuṇa, il eut la vie sauve, et fut adopté par Viśvāmitra [śaunaḥśepa] | myth. [Rām.] dans cette variante, Śunaḥśepha est fils de Ṛcīka; le roi Ambarīṣa avait entrepris un yāga dont Indra par jalousie avait volé la vache sacrificielle; le prêtre lui conseilla de la remplacer par un brâhmane, et Ṛcīka vendit Śunaḥśepha pour 100000 vaches; Viśvāmitra voulut le sauver et demanda à ses propres fils de le remplacer, mais sur leur refus il les maudit de devenir cannibales; il donna à Śunaḥśepha deux prières à Agni qui lui permirent d'être sauvé; cf. Devarāta. śunolāṅgūla [lāṅgūla] m. myth. np. de Śunolāṅgūla «Queue de chien», frère cadet de Śunaḥśepa.
śunaḥ शुनी śunī cf. śvan_1. √ शुभ् śubh_1 v. [1] pr. r. (śobhate) pft. (śuśobha) briller, resplendir | être distingué, bien présenter, avoir un bel aspect; être éminent — ca. (śobhayati) orner, décorer; faire briller. शुभ् śubh_2 [śubh_1] f. splendeur, beauté; décoration | essor; envol. शुभ śubha [śubh_1] a. m. n. f. śubhā brillant | orné, beau, joli, agréable, splendide; utile, bon, approprié; favorable, propice, de bon augure | heureux, prospère; éminent, distingué; excellent | honnête, vertueux — n. beauté, charme; chance, bonheur, prospérité | bien, action vertueuse.
śubham adr. bonne chance.
śubharātri [rātri] adr. bonne nuit. śubhacintaka [cintaka] a. m. n. f. śubhacintikā qui forme de bons souhaits. śubhadina [dina] n. jour béni, jour de chance. śubhanāma [nāma_2] n. soc. nom d'usage d'une personne. śubhalakṣaṇa [lakṣaṇa] n. signe ou marque favorable, bon présage; leur étude constitue la sāmudrakavidyā — m. porteur de signes favorables. śubhasūcanī [sūcanī] f. myth. np. de Śubhasūcanī «Celle qui apporte de bonnes nouvelles», divinité invoquée par les femmes en temps de calamités. śubhāśaya [āśaya] m. occasion favorable.
navavarṣasya śubhāśayāḥ adr. bonne année! śubhecchā [icchā] f. phil. désir juste | phil. [YV.] le désir de libération, 1er niveau de connaissance [jñānabhūmikā].
śubha शुभं śubhaṃ iic. pour śubh_2. śubhaṃyā [yā_3] a. m. n. f. qui s'envole rapidement. śubhaṃyu [yu_3] a. m. n. f. élégant, splendide; heureux.
śubhaṃ शुभ्र śubhra [śubh_1-ra] a. m. n. f. śubhrā brillant, beau, splendide | blanc; immaculé. śubhratas [-tas] f. blancheur.
śubhra √ शुम्भ् śumbh v. [1] pr. (śumbhati) pf. (ni) blesser, tuer. शुम्भ śumbha [śumbh] m. myth. [Devīmāhātmya] np. de l'asura Śumbha «Tueur», fils de Gaveṣṭhin, tué avec son frère Niśumbha par Kālī surgissant du front de Durgā. शुल्क śulka m. n. prix, valeur; prix d'une compétition | taxe, péage, droit de douane | soc. dot — f. śulkā ifc. valeur de. शुल्ब śulba var. śulva n. corde. śulbasūtra [sūtra] n. lit. classe de formules [sūtra] décrivant des constructions géométriques aux fins de rituel, not. pour construire des autels; formulaire mathématique; cf. Baudhāyana, Āpastamba, Kātyāyana_1.
śulba शुश्रूष् śuśrūṣ [dés. śru] v. pr. r. (śuśrūṣate) vouloir entendre, vouloir apprendre; être attentif. शुश्रूषण śuśrūṣaṇa [śuśrūṣ-ana] n. désir d'écouter (not. la parole du maître) | obéissance; devoir, service; hommage (à <g. dat. loc. iic.>). शुश्रूषा śuśrūṣā [śuśrūṣ] f. désir d'écouter la parole du maître | obéissance; devoir conjugal; devoir de service. शुश्रूषु śuśrūṣu [śuśrūṣ-u] a. m. n. f. qui désire s'instruire, qui aime l'étude; obéissant, attentif. √ शुष् śuṣ v. [1] pr. (śuṣyati) pft. (śuśoṣa) pp. (śuṣka) se sécher, se dessécher; se flétrir — ca. (śoṣayati) sécher, dessécher | abattre, détruire.
śuṣyati jalam l'eau s'évapore. शुष्क śuṣka [pp. śuṣ] a. m. n. f. śuṣkā séché, desséché; fané, flétri; maigre; sec, aride | vain, vide; inutile, sans profit, sans raison. शुष्ण śuṣṇa [śuṣ-na] m. myth. np. du démon [asura] Śuṣṇa «Torride»; [RV.] comme Vṛtra, il libéra les eaux célestes lorsqu'Indra le tua; [KS.] il avait avalé la liqueur d'immortalité [amṛta] et pouvait ressusciter les démons par son souffle; Indra se transforma en goutte de miel pour se faire avaler par lui, et s'échappa de sa bouche sous la forme d'un faucon [śyena] tenant l'amṛta. शुष्मिन् śuṣmin [śuṣ-min] agt. m. f. śuṣmiṇī fort, puissant; vigoureux, fougueux | impétueux; audacieux, hardi. √ शू śū var. śve v. [1] pr. (śvayati) pp. (śūna) enfler | être puissant, être vainqueur || gr. κυεω; lat. inciens. शूद्र śūdra m. soc. homme de la 4e classe, serviteur — f. śūdrā soc. femme de classe śūdra, servante | pl. śūdrās soc. la classe [varṇa] des serviteurs. śūdraka [-ka] m. hist. np. du roi Śūdraka, auteur présumé de la Mṛcchakaṭikā, de date incertaine. śūdrārya [ārya] m. du. śūdrāryau un serviteur et un noble.
śūdra शून śūna [pp. śū] a. m. n. f. śūnā enflé; creux — n. vide, absence. शून्य śūnya [śūna-ya] a. m. n. f. śūnyā vide, désert; vide de, manquant de — n. le vide, le néant, la non-existence | math. symb. le nombre zéro. śūnyatā [-tā] f. fait d'être vide, d'être désert | phil. néant, non-existence; nature illusoire des phénomènes — ifc. privation de, manque de. śūnyatva [-tva] n. cf. śūnyatā. śūnyabhāva [bhāva] m. phil. état de contemplation du vide, une forme de samādhi. śūnyavāda [vāda] m. phil. doctrine de la vacuité du monde phénoménal. śūnyavādin [-in] agt. m. f. śūnyavādinī phil. adepte du śūnyavāda; cf. Nāgārjuna.
śūnyavāda
śūnya शूर śūra a. m. n. f. śūrā courageux, brave, hardi, guerrier — m. héros | myth. [Mah.] np. du roi yādava Śūra «le Brave», fils de Hṛdika; il conçut 10 fils et 4 filles de sa femme Māriṣā; son cadet Vasudeva est le père de Kṛṣṇa; il donna sa fille aînée Pṛthā à son cousin Kunti pour qu'il l'adoptât comme Kuntī | hist. np. de Śūra_1, moine bd. du 1 er siècle, auteur d'une version en style campū de la Jātakamālā, racontant 34 naissances passées [jātaka] du Buddha; certaines de ces histoires sont illustrées dans les fresques d'Ajanta; 33 de ces naissances sont représentées dans les 135 panneaux de la balustrade de la 1e galerie du stūpa de Borobuḍur. śūrasena [senā] m. géo. np. du pays et du peuple Śūrasena; sa capitale était Mathurā | myth. np. du roi Śūrasena_1 «à l'armée de braves»; cf. Śūra | myth. np. du roi Śūrasena_2, fils de Kārtavīrya; il tua Jamadagni pour venger son père.
śūra शूर्प śūrpa n. van en osier; éventail; tamis; panier d'osier. śūrpaṇakhā [nakha] f. myth. [Rām.] np. de Śūrpaṇakhā «Avec des griffes en éventail», vampire [rākṣasī] sœur de Rāvaṇa; elle habitait le Janasthāna avec son frère Khara; elle s'éprit de Rāmacandra qui la rejeta, et fut moquée par Sītā; prenant une forme horrible elle voulut la dévorer, mais Lakṣmaṇa la défigura en lui coupant le nez et les oreilles; pour se venger elle incita Rāvaṇa à enlever Sītā.
śūrpa शूल śūla m. pique, lance, broche | myth. trident de Śiva | douleur aiguë, colique; supplice du pal — f. śūlā pal | prostituée — ifc. vente de.
śūlāyāṃ viddha empalé. śūlaghna [ghna] a. m. n. f. śūlaghnā méd. (remède) anti-colique.
śūla शृगाल śṛgāla var. sṛgāla m. natu. zoo. chacal — f. śṛgālī natu. chacal femelle. शृङ्ग śṛṅga n. corne; défense (d'éléphant) | pic, pointe, sommet, objet pointu; not. seringue | myth. np. de l'arc Śṛṅga «Pointu» de Viṣṇu; cf Vaiṣṇavacāpa || fr. seringue. śṛṅgaka [-ka] m. n. corne | seringue. śṛṅgavera [vera] m. [«au corps en forme de corne»] (racine de) gingembre; cf. ārdraka | [śṛṅgaverapura] géo. np. de la ville de Śṛṅgavera ou Śṛṅgaverapura, sur les bords du Gange; cf. Guha_1 || fr. gingembre.
śṛṅga शृङ्गार śṛṅgāra [śṛṅga-ra] a. m. n. f. śṛṅgārā orné, joli — m. ornement, parure | amour sexuel | phil. l'érotique, un des 9 modes artistiques [rasa]; on lui associe la couleur bleu nuit et la divinité Viṣṇu. śṛṅgāratilaka [tilaka] m. lit. np. du Śṛṅgāratilaka «Ornement d'érotique», recueil d'une trentaine de poèmes attribué à Kālidāsa. śṛṅgāraprakāśa [prakāśa] m. lit. np. du Śṛṅgāraprakāśa «Lumières sur la passion», ouvrage de poétique et de dramaturgie en 36 chapitres attribué à Bhojadeva. śṛṅgāraśataka [śataka] n. lit. np. du Śṛṅgāraśataka, recueil de 100 poèmes sur l'érotique de Bhartṛhari_1.
śṛṅgāra शृङ्गारिन् śṛṅgārin [śṛṅgāra-in] agt. m. f. śṛṅgārinī passionné, amoureux | érotique, sexuel; orné, plaisant — m. amant passionné — f. śṛṅgārinī épouse, maîtresse. शृङ्गिन् śṛṅgin [śṛṅga-in] agt. m. f. śṛṅginī qui a des cornes. शृङ्गेरि śṛṅgeri var. śṛṅgerī [śṛṅga-giri] f. géo. np. de Śṛṅgeri ou Śṛṅgerī «Mont Cornu», village du Karṇāṭa sur les berges de la rivière Tuṅgā (à 100 km au nord-est de Mangalore), site du dakṣiṇāmnāya maṭha de Śaṅkara, qui y passa 12 ans à prêcher à ses disciples; on y trouve le temple de Vidyāśaṅkara (14e siècle). शृण् śṛṇ cf. śru. √ शॄ śṝ v. [9] pr. (śṛṇāti) aor. (aśarīt) pp. (śīrṇa) pf. (parā, vi) casser, briser; broyer — ps. (śīryate) se rompre, se briser, éclater; se détacher, tomber | se gâter, se flétrir; pourrir. शे śe cf. śī. शेखर śekhara [śikhara] m. sommet du crâne, diadème, couronne | pic, sommet; pinacle — ifc. le meilleur, le plus beau des. śekharāpīḍayojana [āpīḍa-yojana] n. l'arrangement de diadèmes et de chapelets, l'un des 64 arts [kalā].
śekhara शेप śepa [relié à sapa] m. pénis; syn. śepha. शेपान śepāna [ppft. r. śap] a. m. n. f. śepānā ayant juré.
śepāno 'smi j'ai juré. शेफ śepha [relié à śepa] m. verge, pénis. śephaharṣaṇa [harṣaṇa] a. m. n. f. śephaharṣaṇā [«qui dresse la verge»] aphrodisiaque, provoquant l'érection.
śepha शेव śeva [relié à śiva] a. m. n. f. śevā véd. amical, cher; précieux. शेष śeṣa [śiṣ] m. n. résidu, reste | soc. not. reste des oblations aux dieux du pākayajña, mangé par le maître de maison | fin, conclusion; souvenir | myth. np. de Śeṣa «Vestige», fils de Kaśyapa et de Kadrū, roi des dragons [nāga] symbolisant le résidu de l'univers entre deux kalpa et le germe de la création; pendant le kalpa il soutient le monde; au pralaya, il vomit le feu qui détruit tout; pendant le sommeil cosmique, Viṣṇu-Nārāyaṇa repose sur lui; il s'incarna sur terre comme Caraka pour guérir les hommes; cf. Ananta, Anantaśīrṣā, Ādiśeṣa, Phaṇīndra, Vāsuki | onyx; soc. cette pierre est considérée comme maléfique.
śeṣe adv. gram. dans les autres cas.
na śeṣaṃ āpnuvanti il n'en reste plus. śeṣabhāva [bhāva] m. état résiduel ou auxiliaire. śeṣaśāyin [śāyin] a. m. n. f. śeṣaśāyinī myth. syn. de Viṣṇu-Anantaśāyin. śeṣādri [adri] m. hist. np. du grammairien Śeṣādri.
śeṣa शैक्य śaikya a. m. n. f. śaikyā damasquiné. शैत्य śaitya [vr. śīta-ya] n. froid, fraîcheur. शैब्य śaibya [vr. śibi-ya] m. myth. descendant de Śibi | myth. [PP.] np. de Śaibya, l'un des 4 chevaux du char de Kṛṣṇa, de couleur verte. शैल śaila [vr. śilā] a. m. n. f. śailā en pierre, pierreux — m. colline, montagne. śailaputrī [putrī] f. myth. np. de Śailaputrī «Fille de la montagne», épith. de Pārvatī. śailamaya [maya_2] a. m. n. f. śailamayī en pierre.
śailamayī pratimā idole en pierre.
śaila शैलूष śailūṣa m. danseur, mime; acteur, baladin — f. śailūṣī actrice, danseuse. शैव śaiva [vr. śiva] a. m. n. f. śaivī relatif à Śiva — m. shivaïte, adorateur de Śiva. śaivacāpa [cāpa] m. myth. np. de l'arc magique Śaivacāpa que Viśvakarmā fabriqua pour Śiva afin de détruire Tripura; cf. Ajagava. śaivapurāṇa [purāṇa] n. lit. np. du Śaivapurāṇa; cf. Vāyavīyapurāṇa. śaivasiddhānta [siddhānta] m. lit. littérature shivaïte de l'Inde du Sud. śaivāgama [āgama] n. lit. tantra shivaïte (sous la forme d'un dialogue où Śiva répond à des questions de Śakti, opp. nigama); on en dénombre traditionnellement 28.
śaiva शैशव śaiśava [vr. śiśu] n. enfance.
śaiśave adv. dans l'enfance. शोक śoka [śuc] m. peine, chagrin, douleur (à cause de <g. iic.>) | myth. np. de Śoka, le Chagrin personnifié, fils de la Mort.
śokaṃ dā causer du chagrin.
alaṃ śokena ne soyez pas triste. śokavat [-vat] a. m. n. f. śokavatī triste, qui a de la peine ou du chagrin. śokārta [ārta] a. m. n. f. śokārtā affligé par la peine.
śokārtasya pravṛtto me śloko bhavatu nānyathā [Rām.] Affligé par la peine, ainsi le śloka et nul autre naquit en moi.
śoka शोच् śoc [ca. śuc] v. [10] pr. (śocayati) inf. (śocitum) affliger | s'affliger, se lamenter — ps. (śocyate) être affligé. शोण śoṇa a. m. n. f. śoṇā f. śoṇī rouge, couleur de sang — m. rougeur — n. sang; minium — f. śoṇā géo. np. de la rivière Śonā ou Śona, qui prend naissance dans les monts Vindhya et se jette dans le Gange en amont de Pāṭaliputra.
śoṇī kṛ teindre en rouge. शोणित śoṇita [śoṇa-ta] n. sang. शोध् śodh [ca. śudh] v. [10] pr. (śodhayati) pp. (sodhita) purifier. शोधन śodhana [śodh-ana] a. m. n. f. śodhanā qui nettoie, qui purifie — n. moyen de purification | justification; preuve | math. soustraction. शोधनीय śodhanīya [pfp. [2] śudh] a. m. n. f. śodhanīyā à purifier; à justifier | à payer. शोधित śodhita [pp. śodh] a. m. n. f. śodhitā purifié. शोभ् śobh [ca. śubh_1] v. [10] pr. (śobhayati) orner, décorer; faire briller. शोभन śobhana [śobh-ana] a. m. n. f. śobhanā brillant; beau, joli; excellent, glorieux, magnifique — ifc. supérieur à, meilleur que — n. bien, vertu, prospérité — f. śobhanā jolie femme.
śobhane voc. adr. ma belle. शोभा śobhā [śobh] f. beauté, grâce; splendeur; aspect — ifc. excellence de. शोभिन् śobhin [śobh-in] agt. m. f. śobhinī qui brille | beau, joli — ifc. paré de, qui se distingue par. शोष् śoṣ [ca. śuṣ] v. [10] pr. (śoṣayati) sécher, dessécher | abattre, détruire. शौच śauca [vr. śuc] n. pureté, propreté; honnêteté; purification | phil. la pureté, une des disciplines [niyama] du yoga. शौण्ड śauṇḍa [vr. śuṇḍā] a. m. n. f. śauṇḍā ivrogne. शौद्र śaudra [vr. śūdra] a. m. n. f. śaudrā relatif à la classe śūdra. शौन śauna [vr. śūna] a. m. n. f. śaunī relatif au chien. शौनःशेप śaunaḥśepa [vr. śunaḥśepa] n. myth. [AB.] histoire de Śunaḥśepa. शौनक śaunaka [vr. śunaka] m. myth. [Mah.] np. du chef de clan [kulapati] Śaunaka «issu de Śunaka», descendant de Bhṛgu; il dirigeait la session sacrificielle lors de laquelle Sauti_1 conta le Mah.; cf. Gṛtsamada, Paramāra | hist. np. de Śaunaka_1, grammairien du 4e siècle ant.; il établit une recension éponyme de l'Atharvaveda, et le prātiśākhya du Ṛgveda | lit. recension de l'Atharvaveda. शौर śaura [vr. śūra] a. m. n. f. śaurī héroïque. śaurya [-ya] n. héroïsme; valeur; prouesse.
śaura शौरि śauri [śaura] m. myth. np. de Śauri, patr. de Vasudeva «fils de Śūra» | myth. épith. de Kṛṣṇa ou de Baladeva. श्चन्द्र ścandra [relié à candra] ifc. a. m. n. f. ścandrā qui brille. श्मशान śmaśāna [aśma-śayana] n. cimetière, champ de crémation. श्मश्रु śmaśru var. śmaśāru n. barbe; moustache | pl. śmaśrūni id.
śmaśru dhara barbu.
śmaśru dhṛ porter la barbe.
hariśmaśāru à la barbe blonde. śmaśrula [-la] a. m. n. f. śmaśrulā barbu.
śmaśru √ श्या śyā v. [1] pr. (śyāyati) pp. (śīta) geler; congeler, refroidir — pr. r. (śyāyate) coaguler, se solidifier; se refroidir; se dessécher — ps. (śīyate) congeler, être froid. श्याम śyāma [śyā-ma] a. m. n. f. śyāmā noir; brun, sombre, de couleur foncée (se dit de la peau, c'est un éloge) | myth. np. de Śyāma «Noir», épith. de Kṛṣṇa et de Barbarīka. śyāmaka var. śyāmāka [-ka] a. m. n. f. śyāmakā de couleur sombre — m. natu. bot. Panicum frumentaceum, millet. śyāmakarṇa [karṇa] a. m. n. f. śyāmakarṇī qui a l'oreille noire. śyāmakarṇāśva [aśva] m. myth. cheval (blanc) à l'oreille noire; cf. Ṛcīka, Gālava.
śyāmakarṇa śyāmatva [-tva] n. noirceur. śyāmala [-la] a. m. n. f. śyāmalā de couleur foncée. śyāmāyas [ayas] n. fer; syn. kṛṣṇāyas.
śyāma श्याल śyāla cf. syāla. श्येन śyena m. natu. zoo. aigle; faucon; épervier | myth. épervier en lequel Indra s'était transformé pour reprendre la liqueur d'immortalité [amṛta] volée par Śuṣṇa | soc. véd. autel en forme d'épervier construit pour le sacrifice du soma — f. śyenī myth. np. de Śyenī, fille de Kaśyapa, mère des oiseaux de proie, épouse d'Aruṇa; Sampāti et Jaṭāyu sont ses fils. श्योनाक śyonāka m. natu. bot. Bignonia indica ou bot. Oroxylum indicum, bignone d'Inde, liane aux fleurs en trompette rouges; c'est l'une des 5 grandes racines médicinales [bṛhatpañcamūla]. श्रत् śrat iic. pf. foi || lat. credo; fr. croire. श्रद्धा śraddhā_1 [śrat-dhā_1] v. [3] pr. (śraddadhāti) pr. r. (śraddhatte) avoir la foi, avoir confiance, croire; être fidèle; croire qqn. <dat. g.>; croire à qqc. <g. loc.>; approuver, consentir. श्रद्धा śraddhā_2 [śraddhā_1] f. foi, confiance, croyance, dévotion; fidélité, loyauté | phil. [vedānta] la foi, l'une des 6 vertus cardinales [ṣaṭsampad] | myth. np. de Śraddhā «Dévotion», épouse d'Aṅgirā; elle est mère d'Utathya, Bṛhaspati, Vayasya, Śānti_1, Ghora, Virūpa, Saṃvarta et Sudhanvā; elle est aussi mère de Kāma par Dharma. श्रद्धेय śraddheya [pfp. [1] śraddhā_1] a. m. n. f. śraddheyā crédible, digne de confiance. √ श्रम् śram v. [4] pr. (śrāmyati) pft. (śaśrāma) pp. (śrānta) pf. (pari, vi) être las, être fatigué; se fatiguer | pratiquer l'ascétisme; être épuisé par les austérités — ca. (śrāmayati) fatiguer; subjuguer, dominer. श्रम śrama [śram] m. fatigue, épuisement, lassitude | labeur, exercice; peine, douleurs, ennuis | var. śrāma id. — f. śramā ifc. exercice de, fatigue de. श्रमण śramaṇa [śram-ana] m. ascète, religieux mendiant; not. bd. moine — f. śramaṇī bd. religieuse || tokharien shaman.
śramaṇa gautama m. bd. le Buddha. √ श्रम्भ् śrambh v. [1] pr. r. (śrambhate) pp. (śrabdha) pf. (vi) [inusité sans pf.]. श्रवण śravaṇa_1 [śru-ana] n. audition, fait d'entendre; audition attentive de la parole du maître | chose entendue, enseignement, tradition orale | phil. [vedānta] détermination de la vraie doctrine de l'unité de l'Être — m. oreille | math. hypoténuse; diagonale d'un quadrilatère | astr. astérisme [nakṣatra] en forme de triangle; not. śravaṇa_2 | [śramaṇa] ascète, religieux mendiant; not. bd. moine.
avaiṣṇava mukhodgīrṇam pūtam harikathāmṛtam śravaṇam naiva kartavyam sarpocchiṣṭam yathā payaḥ [PP.] On ne doit écouter aucune louange du Seigneur de la bouche fétide d'un non-vaiṣṇava; c'est du poison, comme le lait souillé par le serpent. śravaṇakumāra [kumāra] m. myth. [Rām.] np. du jeune garçon Śravaṇakumāra, seul secours de ses parents aveugles, que le roi Daśaratha tua accidentellement à la chasse en décochant une flèche au son de la cruche qu'il remplissait à la Sarayū; en punition, Daśaratha fut maudit de putraśoka, et mourut alors que son fils Rāma était parti en exil.
śravaṇa_1 श्रवण śravaṇa_2 [sru] a. m. n. f. śravaṇā boiteux — f. śravaṇā myth. np. de Śravaṇā «(la vache) Boiteuse», 21e astérisme lunaire [nakṣatra], corr. à l'étoile Altaïr α de l'Aigle; Viṣṇu y préside; son symbole est trois empreintes de pas, symbolisés par αβγ de l'Aigle. श्रवस् śravas [śru] n. éloge, renommée, gloire. श्रविन् śravin [śru-in] agt. m. f. śravinī fameux, glorieux. श्रविष्ठ śraviṣṭha [super. śravin] a. m. n. f. śraviṣṭhā très glorieux — f. śraviṣṭhā astr. np. de Śraviṣṭhā «la Très glorieuse», 22e astérisme lunaire [nakṣatra], corr. à l'étoile β du Dauphin; les trésors [vasavas] y président; son symbole est un tambourin; plus tard appelée Dhaniṣṭhā. श्रव्य śravya [pfp. [1] śru] a. m. n. f. śravyā digne d'être entendu; qui doit être écouté — n. obligation d'écouter | lit. récit (opp. dṛśya). श्राद्ध śrāddha [vr. śraddhā_2] n. foi, confiance, croyance; fidélité, loyauté | soc. véd. rite funéraire, offrande aux mânes [pitaras]; c'est un pākayajña; cf. Gayā, ābhyudayika, nāndīmukhās. śrāddhabhuj [bhuj_3] a. m. n. f. qui mange les offrandes aux mânes.
śrāddha श्रान्त śrānta [pp. śram] a. m. n. f. śrāntā fatigué, épuisé | en peine, déprimé; affamé — n. fatigue, épuisement | mortification, pratique d'austérités. श्राम् śrām [ca. śram] v. [10] pr. (śrāmayati) fatiguer; subjuguer, dominer. श्राम śrāma cf. śrama. श्राव् śrāv [ca. śru] v. [10] pr. (śrāvayati) réciter, proclamer à <acc.>. श्रावक śrāvaka [śrāv-aka] a. m. n. f. śrāvikā audible — m. auditeur; élève, disciple (not. du Buddha). श्रावण śrāvaṇa_1 [vr. śravaṇa_1] a. m. n. f. śrāvaṇā_1 prescrit dans le Veda. श्रावण śrāvaṇa_2 [vr. śravaṇa_2] a. m. n. f. śrāvaṇā_2 astr. relatif au nakṣatra Śravaṇā — m. mois de Śravaṇā (juillet-août) — f. śrāvaṇī jour de pleine lune [pūrṇimā] de ce mois; soc. on y pratique un pākayajña; on y célèbre le sanskrit [viśvasaṃskṛtadina]; c'est le jour où l'on renouvelle l'upavīta, et où les sœurs mettent un rakṣābandhana au poignet de leurs frères. श्रावम् śrāvam [abs. śru] ind. ayant écouté. श्रावस्त śrāvasta [vr. śravas-ta] m. hist. np. du roi Śrāvasta «le Glorieux» — f. śrāvastī géo. np. de la ville de Śrāvastī «la Glorieuse», capitale du roi Śrāvasta, située dans le Kosala (pāli Savatthi, mod. Sāhet-Māhet près de Faizabad au nord du Bihāra); bd. Buddha y fit un miracle en présence du roi Prasenajit: il se promena dans les airs et multiplia son image à l'infini. √ श्रि śri v. [1] pr. (śrayati) pr. r. (śrayate) aor. (aśiśriyat) pp. (śrita) pf. (ā, ut, pari, sam) s'appuyer sur, se trouver près de, se réfugier auprès de <acc.> | assumer une condition, occuper une place || gr. κλινω; lat. inclino; all. lehnen; ang. to lean; fr. incliner. श्रित śrita [pp. śri] a. m. n. f. śritā qui se trouve dans <loc. acc.>; occupé (place); qui est allé vers, réfugié auprès de <acc.>. श्री śrī f. chance; prospérité, fortune, bonheur | beauté | myth. np. de Śrī «Fortune», épith. de Lakṣmī, déesse de la prospérité, épouse-śakti de Viṣṇu; elle est la patronne du commerce — iic. [śrīmat] (devant noms propres ou d'ouvrages) excellent, splendide; honorable, éminent; fameux, célèbre; saint, vénéré, sacré. śrīkaṇṭha [kaṇṭha] m. myth. épith. de Śiva-Nīlakaṇṭha «à la Gorge splendide» | hist. np. de Śrīkaṇṭha, philosophe du 11e siècle qui développa la doctrine shivaïte de la «non-dualité distinguée» [viśiṣṭādvaita] dans ses commentaires du Brahmasūtra | soc. titre de poète; cf. Bhavabhūti. śrīkhaṇḍa [khaṇḍa] m. n. santal, bois de santal. śrīcakra [cakra] n. cf. śrīyantra. śrīdhara [dhara] m. myth. np. de Śrīdhara «Divin support», épith. de Viṣṇu-Kūrma, supportant la baratte primordiale; cf. kṣīrodamathana | hist. np. de Śrīdhara_1 Bhaṭṭa, philosophe bengali du 10e siècle; on lui doit la Nyāyakandalī. śrīnagara [nagara] n. géo. np. de Śrīnagara «Riche Ville», capitale du Kaśmīra, sur les bords de la Jhelum; cf. Pravara. śrīnivāsa [nivāsa_1] m. myth. résidence de Śrī | myth. np. de Śrīnivāsa «Refuge de Śrī», épith. de Viṣṇu. śrīnivāsakalyāṇa [kalyāṇa] n. soc. cérémonie de mariage céleste entre Viṣṇu-Śrīnivāsa et Śrī-Padmāvatī; son festival est célébré not. à Tirumala.
śrīnivāsa śrīpañcamī [pañcamī] f. soc. festival en l'honneur de Sarasvatī, le 5e jour de la quinzaine claire du mois māgha; on y honore les livres et instruments d'écriture; cette fête est aussi appelée vasantapañcamī. śrīparvata [parvata] m. géo. np. de la chaîne montagneuse Śrīparvata, au sud du plateau de Śrīśaila; mod. Nallamala. śrīphala [phala] n. fruit du bilva, grosse grume jaunâtre, qui contient une pulpe orangée que les prêtres pressurent pour en boire le jus. śrībhāgavata [bhāgavata] n. lit. np. du Śrībhāgavata mahāpurāṇa; cf. Bhāgavatapurāṇa. śrīmat [-mat] a. m. n. f. śrīmatī beau, aimable, charmant, plaisant; splendide, glorieux | éminent, célèbre, illustre | bien établi; riche, fortuné, prospère — m. personne de qualité — iic. adr. (honorifique) Vénérable <np.>.
śrīmān adr. Monsieur.
śrīmatī adr. Madame (femme mariée dont l'époux est encore en vie).
śrīmadrāmānujāya namaḥ Gloire au Vénérable Rāmānuja. śrīmattā [-tā] f. splendeur, beauté; gloire; fortune. śrīmadbhāgavata [bhāgavata] n. lit. np. du Śrīmadbhāgavata, le «Vénérable Bhāgavatapurāṇa».
śrīmat śrīyantra [yantra] n. phil. diagramme de méditation tantrique, formé de 9 triangles enchevêtrés; syn. śrīcakra; cf. śrīvidyā. śrīraṅga [raṅga] m. myth. np. de Śrīraṅga «Maître de l'assemblée», aspect de Viṣṇu, aussi appelé Raṅganātha — n. géo. np. de Śrīraṅga, grand temple établi au bord de la Kāverī par Rāmānuja près de Trichi au Tamil Nadu, à la gloire de Raṅganātha. śrīraṅgapaṭṭana [paṭṭana] n. géo. np. de la ville de Śrīraṅgapaṭṭana, sur une île de la rivière Kāverī, à 15 km au nord de Mysore au Karṇāṭa; elle est nommée en l'honneur de Raṅganātha, dont le temple fut édifié au 12e siècle; elle fut fortifiée au 15e siècle, et servit de capitale aux rois et sultans de Mysore.
śrīraṅga śrīrāghavayādavīya [rāghava-yādavīya] n. lit. np. du Śrīrāghavayādavīya «Légende dorée de Rāma et de Kṛṣṇa», poème boustrophédon [vilomakāvya] relatant l'histoire de Rāma dans un sens, et celle de Kṛṣṇa dans l'autre; le miroir [pratiloma] de son nominatif forme yaṃvidayāvagharāśrī «dont Lakṣmī a aspergé la résidence de savoir». śrīrāma [rāma] m. myth. np. de Śrīrāma «Divin Rāma», invocation respectueuse de Rāmacandra comme Rāma avatāra de Viṣṇu | adr. soc. salutation de vaiṣṇava. śrīrāmanavamī [navamī] f. cf. rāmanavamī.
śrīrāma śrīvatsa [vatsa] m. myth. np. de Śrīvatsa «Cher à Śrī», boucle de poils dorés qui orne le sein gauche de Viṣṇu; on le représente par un symbole en forme de fleur de lys; jn. symbole fréquent sur la poitrine d'un tīrthaṅkara; bd. arch. symbole associé au triratna et au cakra. śrīvāstu [vāstu] f. géo. np. de la vallée de la rivière Śrīvāstu «Sainte Résidence», devenue plus tard la Suvāstu. śrīvidyā [vidyā] f. soc. [tantra] culte de Tripurasundarī à l'aide du śrīyantra. śrīśaila [śaila] m. géo. np. de Śrīśaila, plateau au sud de la rivière Kṛṣṇa, dans l'Andhra Pradesh, important lieu de pélerinage; dans le temple de Mallikārjuna Mahāliṅga on vénère l'un des 12 signes divins de Śiva [jyotirliṅga]. śrīsūkta [sūkta] n. lit. np. du Śrīsūkta, poème dévotionnel louant Lakṣmī; ses hymnes se trouvent dans les khilāni. śrīharṣa [harṣa] m. hist. np. du poète Śrīharṣa (12e siècle); il est l'auteur du mahākāvya Naiṣadhacarita | épith. honorifique du roi Harṣa.
śrī श्रीं śrīṃ part. phil. [tantra] kamalābīja, bījamantra d'évocation de la Déesse. श्रील śrīla [śrī-la] a. m. n. f. śrīlā prospère, heureux; éminent | soc. np. de Śrīlā «Bienheureux», titre de respect. √ श्रु śru v. [5] pr. (śṛṇoti) pr. r. (śṛṇute) pft. (śuśrāva) aor. (aśuśruvat) aor. (aśravat) aor. ps. (aśrāvi) pp. (śruta) pfp. (śravya, śrotavya) abs. (śrutvā, -śruya, śrāvam) inf. (śrotum) pf. (ā, upa, prati, vi) entendre | apprendre qqc. <acc.> de qqn. <g. abl. i.> | écouter, apprendre, étudier — ps. (śrūyate) être entendu; être connu; être appris d'un maître — ca. (śrāvayati) pfp. (śrāvayitavya) réciter, proclamer à <acc.> — dés. (śuśrūṣati) dés. r. (śuśrūṣate) vouloir entendre, vouloir apprendre || gr. κλυω; lat. clutus; all. laut; ang. loud.
śrūyatām interj. silence! écoutez! (ps. imp. «qu'il soit entendu»).
śravat (subj.) il aura entendu.
śṛṇudhvam samāhitāḥ écoutez attentivement.
samprativārtāḥ śrūyantām veuillez écouter les informations. श्रुत śruta [pp. śru] a. m. n. f. śrutā écouté, entendu, enseigné; connu, célèbre, renommé; connu comme étant | appelé <iti nom.> — n. action d'entendre; savoir, science | science sacrée, révélation. śrutakarman [karman] m. myth. [Mah.] np. de Śrutakarmā «aux célèbres actions», fils de Sahadeva et Draupadī. śrutakīrti [kīrti] m. myth. [Mah.] np. de Śrutakīrti «dont la gloire est célèbre», fils d'Arjuna et Draupadī. śrutakevalin [kevalin] m. érudit exceptionnel. śrutanābha [nābha] m. myth. np. de Śrutanābha, roi d'Ayodhyā, fils de Bhagīratha, père de Sindhudvīpa, ancêtre de Raghu et donc de Rāma. śrutapañcamī [pañcamī] f. jn. fête commémorant les textes sacrés jaina, aussi appelée gurupañcamī, célébrée dans la tradition digambara le 5 ème jour du mois jyaiṣṭha; dans la tradition śvetāmbara cette fête s'appelle jñānapañcamī, elle est célébrée le 5 ème jour du mois kārttika; on y porte les livres sacrés en procession. śrutavat [-vat] a. m. n. f. śrutavatī (ppa.) qui sait; savant, qui possède la science — f. śrutavatī myth. np. de Śrutavatī «Savante», épouse de Bharadvāja; elle voua sa vie à l'étude du Veda. śrutasoma [soma] m. myth. [Mah.] np. de Śrutasoma, fils de Bhīma et Draupadī.
śruta श्रुति śruti [śru-ti] f. audition; oreille | tradition, doctrine, savoir; enseignement sacré | lit. la parole révélée (opp. smṛti, le corpus des textes traditionnels). श्रुत्वा śrutvā [abs. śru] ind. ayant entendu; ayant appris. श्रेणि śreṇi var. śreṇī f. série, groupe; troupe, multitude | guilde, compagnie, corporation.
śreṇi bhū [bhū_1] faire la queue, se mettre en rang. श्रेयस् śreyas [compar. śrī] a. m. n. f. śreyasī plus beau, meilleur, préférable; excellent; propice, favorable | mieux — n. meilleure condition, bien-être, bonheur; salut | phil. [KU.] la voie préférable, qui mène au salut; opp. preyas la voie des plaisirs, qui mène à la perdition.
śreyas ... na ... mieux vaut ... que ...
śreyaśca preyaśca le meilleur et l'agréable.
satyād apyanṛtaṃ śreyas [Ve.] Le mensonge est meilleur encore que la vérité. śreyāṃsanātha [nātha] m. jn. np. de Śreyāṃsanātha «Meilleur des maîtres», 11e tīrthaṅkara mythique; son corps est jaune d'or, son symbole est un aigle, un daim ou un rhinocéros.
śreyas श्रेष्ठ śreṣṭha [super. śrī] a. m. n. f. śreṣṭhā meilleur, excellent en qqc. <loc.> | le premier, le meilleur, le plus beau parmi <g. iic.>.
dhanvināṃ śreṣṭha le meilleur des archers. śreṣṭhatama a. m. n. f. śreṣṭhatamā super. le meilleur, le suprême. śreṣṭhatara a. m. n. f. śreṣṭhatarā compar. meilleur.
na hi mānuṣācchreṣṭhataraṃ hi kiñcit [Mah.] Il n'y a rien de supérieur à l'homme.
śreṣṭha श्रेष्ठिन् śreṣṭhin [śreṣṭha-in] m. le meilleur (artisan), chef d'une corporation [śreṇi] | marchand, artisan | bd. trésorier; banquier, prêteur. श्रेष्ठ्य śreṣṭhya [śreṣṭha-ya] n. suprématie, prééminence (parmi <g. iic.>). श्रोणी śroṇī f. hanche, fesse; cf. suśroṇī | du. śroṇyau hanches, fesses || gr. κλονις; lat. clūnis. श्रोतव्य śrotavya [pfp. [3] śru] a. m. n. f. śrotavyā digne d'être entendu; qui doit être écouté — n. moment d'entendre; obligation d'entendre. श्रोतृ śrotṛ [śru] agt. m. f. śrotrī qui écoute, auditeur. श्रोत्र śrotra [śru-tra] n. oreille | phil. [sāṃkhya] le sens [buddhīndriya] de l'ouïe; il est régi [niyantṛ] par les Diśas; la perception [tanmātra] associée est le son [śabda]. श्रोत्रिय śrotriya [śrotra-iya] a. m. n. f. śrotriyā érudit, expert en Veda — m. soc. brâhmane expert en Veda; cf. anūcāna. श्रौत śrauta [vr. śruti] a. m. n. f. śrautā phil. conforme à la connaissance révélée; correct vis-à-vis de la doctrine; se dit not. des rites solennels védiques. śrautasūtra [sūtra] n. phil. texte d'aphorismes résumant les textes brāhmaṇa pour les rites solennels.
śrauta श्र्यर्थम् śryartham [śrī-artha] adv. aux fins de prospérité. श्लक्ष्ण ślakṣṇa a. m. n. f. ślakṣṇā glissant, lisse, poli | tendre, gentil, délicat; petit, mince | honnête, sincère.
ślakṣṇam doucement, délicatement, gentiment.
ślakṣṇī kṛ polir. √ श्लाघ् ślāgh v. [1] pr. r. (ślāghate) pp. (ślāghita) louer, célébrer <dat.>.
nṛpāya ślāghate bandī le barde loue le roi. √ श्लिष् śliṣ v. [4] pr. (śliṣyati) pp. (śliṣṭa) abs. (śliṣṭvā, -śliṣya) pf. (ā, pra, vi, sam) s'attacher, adhérer, être fixé à <loc. acc.> | entourer, embrasser — ca. (śleṣayati) unir, joindre. श्लिषा śliṣā [śliṣ] f. adhérence. श्लिष्ट śliṣṭa [pp. śliṣ] a. m. n. f. śliṣṭā entouré, étreint, embrassé | attaché, adhérent; qui étreint, qui embrasse. śliṣṭapriya [priya] a. m. n. f. śliṣṭapriyā qui embrasse sa bien aimée.
śliṣṭa श्लेष śleṣa [śliṣ] m. union, jonction, embrassement | lit. rhét. double sens, équivoque verbale, jeu de mots; interprétation multiple d'un texte. śleṣakāvya [kāvya] n. lit. poésie à double sens; cf. vilomakāvya.
śleṣa श्लेष्मन् śleṣman [śleṣa-man] m. méd. mucus; le phlegme, une des 3 humeurs [tridoṣa]; syn. kapha. श्लोक śloka [śru] m. strophe, stance héroïque (not. distique de deux hémistiches, formant 4 pādās de 8 pieds); cf. Vālmīki. ślokatva [-tva] n. poésie.
śokaḥ ślokatvam āgataḥ [Rām.] La peine (de Vālmīki à la vue du désespoir de l'oiseau krauñca perdant son compagnon tué par un chasseur) devint poésie.
śloka श्व śva iic. pour śvan_1. śvavṛtti [vṛtti] f. [«vie de chien»] esclavage, servitude; moyen de subsistance impropre au brâhmane [ṣaṭkarman].
śva श्वन् śvan_1 m. chien — f. śunī chienne || gr. κυνν; lat. canis; all. Hund; ang. hound; fr. chien. श्वन् śvan_2 [śū] ifc. m. qui enfle, qui croît. श्वयथु śvayathu [śū-athu] m. gonflement, tumescence. श्वशुर śvaśura m. beau-père || lat. socer. श्वश्रू śvaśrū f. belle-mère (mère de son conjoint) || lat. socrus. √ श्वस् śvas_1 v. [2] pr. (śvasiti) pp. (śvasita) pf. (ā, ut, nis, vi) respirer, haleter; souffler, siffler. श्वस् śvas_2 adv. demain.
śvaḥ śvaḥ jour après jour.
śvo bhūte le lendemain. श्वा śvā [nom. śvan_1] ind. chien. śvāpada [pada] m. quadrupède carnassier [«aux pieds de chien»]; fauve, bête sauvage.
siṃhaḥ sarva śvāpadeṣu baliṣṭhaḥ Le lion est le plus fort des animaux.
śvā √ श्वित् śvit v. [1] pr. r. (śvetate) être blanc || all. weiss; ang. white. श्वेत śveta [śvit] a. m. n. f. śvetā f. śvenī blanc, clair — m. cheval blanc | myth. [Mah.] np. de Śveta «le Blanc», invincible frère d'Uttara; il attaqua le roi Śalya, mais Bhīṣma l'annihila avec l'arme brahmāstra | myth. [Rām.] np. du Mont Blanc Śveta_1, formé du sperme de Śiva pénétré d'Agni; à son pied se trouve la bambouseraie où naquit Skanda — f. śvetā myth. np. de Śvetā, fille de Kaśyapa et Krodhavaśā; elle engendra la race des chevaux. śvetaketu [ketu] m. phil. [ChU.] np. de Śvetaketu «au Blanc étendard», jeune brâhmane qui, de retour de chez son guru à la fin de ses études védiques, apprit de son père Uddālaka Āruṇi qu'il ne savait rien, mais qu'il fallait comprendre «tu es cela» (tat tvam asi). śvetavahana [vahana] m. myth. np. de Śvetavahana, épith. d'Arjuna «au Blanc destrier». śvetāmbara [ambara] a. m. n. f. śvetāmbarā jn. «vêtu de blanc», épith. de la secte jaïne des śvetāmbarās (opp. digambara). śvetārka [arka] m. natu. variété de bot. Calatropis gigantea aux fleurs blanches; celles-ci sont portées par Śiva. śvetāśvatara [aśvatara] m. lit. np. de la śvetāśvatara upaniṣad «Leçon du mulet blanc».
śveta श्वेतकि śvetaki m. myth. [Mah.] np. du pieux roi Śvetaki, qui épuisait ses prêtres en demandant des sacrifices incessants; sur l'ordre de Śaṅkara, Durvāsā effectua pour lui un grand sacrifice de 12 ans, provoquant une indigestion d'Agni; Brahmā conseilla à Agni de s'en guérir en brûlant la forêt Khāṇḍava; cf. khāṇḍavadahana.
